Sangre Azul - Iratxo перевод на немецкий

Sangre Azul

Una sola vela, un solo claro
Después de ocupar cada habitación
Una sola noche, un solo cuadro
Apoltronao en la acera del corazón

Todo él ansia de repente
Las púas que nacen de cada colchón
El camino se hace más corto
Ya nunca gana la razón

Se regalan alas en los bares
La pereza de darle rienda al color
Las musarañas conviven con cuentos
En la sangre azul sabe mejor

Todo se enfila al paredón
Empapados los ojillos en sudor
El camino a casa estaba borrado
Que las migas de pan se las comió el halcón

Me jarté de volver a nacer
Verte los pies de otro lado
Déjate vaciar y ponte las alas
Quítate la careta y hazte sonreír
¡Y hazte sonreír!
Y hazte sonreír

Esta vez el silencio llenaba huecos
Que los vacíos iban llenos de amor
Una caricia como sol del medio día
Y a partir de hoy se muere el dolor

Todo fue realidad hasta despertar
El ponerse en pie y echar a andar
El soltar carroña al resto de humanos
Con la sangre azul, sabe mejor

Me jarté de volver a nacer
Verte los pies de otro lado
Déjate vaciar y ponte las alas
Quítate la careta y hazte sonreír

¡Y hazte sonreír! Me jarté de volver a nacer
Verte los pies de otro lado
Déjate vaciar y ponte las alas
Quítate la careta y hazte sonreír

¡Y hazte sonreír! ¡Me jarté de volver a nacer!...

Blaues Blut

Eine einzige Kerze, eine einzige Lichtung
Nachdem jedes Zimmer besetzt war
Eine einzige Nacht, ein einziges Bild
Bequem niedergelassen auf dem Bürgersteig des Herzens

Alles ist plötzlich Verlangen
Die Stacheln, die aus jeder Matratze wachsen
Der Weg wird kürzer
Die Vernunft gewinnt nie mehr

In den Bars werden Flügel verschenkt
Die Faulheit, der Farbe freien Lauf zu lassen
Die Tagträume leben mit Märchen zusammen
Mit blauem Blut schmeckt es besser

Alles steuert auf die Erschießungsmauer zu
Die Äuglein in Schweiß getränkt
Der Weg nach Hause war ausgelöscht
Denn die Brotkrumen hat der Falke gefressen

Ich hab's satt, wiedergeboren zu werden
Deine Füße von der anderen Seite zu sehen
Lass dich leeren und leg die Flügel an
Nimm die Maske ab und bring dich zum Lächeln
Und bring dich zum Lächeln!
Und bring dich zum Lächeln

Diesmal füllte die Stille Lücken
Denn die Leeren waren voller Liebe
Eine Liebkosung wie die Mittagssonne
Und ab heute stirbt der Schmerz

Alles war Realität bis zum Erwachen
Das Aufstehen und Losgehen
Das Aas dem Rest der Menschen hinzuwerfen
Mit blauem Blut, schmeckt es besser

Ich hab's satt, wiedergeboren zu werden
Deine Füße von der anderen Seite zu sehen
Lass dich leeren und leg die Flügel an
Nimm die Maske ab und bring dich zum Lächeln

Und bring dich zum Lächeln! Ich hab's satt, wiedergeboren zu werden
Deine Füße von der anderen Seite zu sehen
Lass dich leeren und leg die Flügel an
Nimm die Maske ab und bring dich zum Lächeln

Und bring dich zum Lächeln! Ich hab's satt, wiedergeboren zu werden!...