Текст и перевод песни Iratxo - Tiempo Pa Pensar

Tiempo Pa Pensar

Nunca le dio a probar la carne al perro que le mordía,
Y con un estropajo se limpiaba las heridas,
Al nacer con rabia sin prisa y sin mentira,
Así entendió lo malo que era la puta vida,

No dio el brazo a torcer aunque pincharan con puntillas,
La frontera estuvo cerca pero se la paso,
Ahora no tiene camino de regreso,
Pero quizás ni siquiera quiere volver,

Nunca hubo un poema pa el puño cerrado que golpea,
Un dolor de parto arrastrado por la arena,
Ahogo con la placenta la felicidad,
Y se llevo dos hostias por pisar sin mirar donde patea,

No dio un pa que, ni un porque,
Ni de donde las estrellas,
Ellas están allí, pa ellas la prisa es ajena,
Y bajan a ver lo que coño esta pasando,
Porque quizás tal vez ni siquiera quieren saber,

Mientras tanto,
Con el que dirán se han ido
Haciendo una bolsita y un cofre,
Pa esconder los deseos,
Los que no tienen tiempo para pensar,

Mientras tanto,
Se van cosiendo los descosiós del pecho,
De los que no tienen tiempo para pensar,
Que se la han robao, que se la han quitao,

Mientras tanto,
Sin ser cobarde una esquela de regalo,
Que pesa mucho la libertad,
Y al que llega tan lejos, que le quiten lo bailao,

Temps pour Penser

Il n'a jamais donné de la viande à goûter au chien qui le mordait,
Et il se nettoyait les blessures avec une éponge,
Né avec de la rage, sans hâte ni mensonge,
Il a ainsi compris à quel point la vie était une putain de merde,

Il n'a pas cédé même lorsqu'ils l'ont piqué avec des aiguilles,
La frontière était proche mais il l'a passée,
Maintenant, il n'a plus de chemin de retour,
Mais peut-être qu'il ne veut même pas revenir,

Il n'y a jamais eu de poème pour le poing fermé qui frappe,
Une douleur d'enfantement traînée par le sable,
Il étouffe le bonheur avec le placenta,
Et il a reçu deux coups pour avoir marché sans regarder où il mettait les pieds,

Il n'a pas dit un "pourquoi", ni un "d'où",
Ni d'où viennent les étoiles,
Elles sont là, pour elles, la hâte est étrangère,
Et elles descendent pour voir ce qui se passe,
Parce que peut-être qu'elles ne veulent même pas le savoir,

Pendant ce temps,
Avec ce qu'on dira, ils sont partis
En faisant un petit sac et un coffre,
Pour cacher les désirs,
Ceux qui n'ont pas le temps de penser,

Pendant ce temps,
Ils cousent les déchirures de leur poitrine,
Ceux qui n'ont pas le temps de penser,
Qu'on leur a volé, qu'on leur a pris,

Pendant ce temps,
Sans être lâche, une carte de condoléances en cadeau,
La liberté pèse lourd,
Et à celui qui arrive si loin, qu'on lui laisse ce qu'il a dansé,