Pa' Bestias No Hay Senderos - Iratxo , Marcos Molina перевод на немецкий

Pa' Bestias No Hay Senderos

Sobran los yunques que atan los pies al suelo,
Que no hay dios que meta en vereda a esta tormenta,
Faltan cortinas para filtrar los rayos del cielo,
Que no hay quien encarrile una manda de besos.

Quiere el dia que no llegue a nada,
Quiere la noche que no olvide el mañana,
Quiere la acera que tumbe,
La esquina que no mire,
Pero no aprendieron que pa' bestias no hay senderos.

Sobran las llagas,
Los ojos de ver por los suelos,
Que por solo mirarnos se entiende esta locura,
Faltan raices que no prendan en este infierno,
Que no hay quien apague el sol a base de besos.

Quiere el dia que no llegue a nada,
Quiere la noche que no olvide el mañana,
Quiere la acera que tumbe,
La esquina que no mire,
Pero no aprendieron que pa' bestias no hay senderos.

Quiere el dia que no llegue a nada,
Quiere la noche que no olvide el mañana,
Quiere la acera que tumbe,
La esquina que no mire,
Pero no aprendieron que pa' bestias no hay senderos.
Pero no aprendieron que pa' bestias no hay senderos.

Für Bestien gibt es keine Pfade

Es gibt zu viele Ambosse, die die Füße an den Boden fesseln,
Dass kein Gott diesen Sturm bändigen kann,
Es fehlen Vorhänge, um die Strahlen des Himmels zu filtern,
Dass niemand eine Herde von Küssen lenken kann.

Der Tag will, dass ich zu nichts komme,
Die Nacht will, dass ich das Morgen nicht vergesse,
Der Bürgersteig will, dass ich falle,
Die Ecke will, dass ich nicht hinschaue,
Aber sie haben nicht gelernt, dass es für Bestien keine Pfade gibt.

Es gibt zu viele Wunden,
Die Augen, die auf den Boden blicken,
Dass allein durch unseren Blick dieser Wahnsinn verständlich wird.
Es fehlen Wurzeln, die in dieser Hölle nicht Wurzeln schlagen,
Dass niemand die Sonne mit Küssen löschen kann.

Der Tag will, dass ich zu nichts komme,
Die Nacht will, dass ich das Morgen nicht vergesse,
Der Bürgersteig will, dass ich falle,
Die Ecke will, dass ich nicht hinschaue,
Aber sie haben nicht gelernt, dass es für Bestien keine Pfade gibt.

Der Tag will, dass ich zu nichts komme,
Die Nacht will, dass ich das Morgen nicht vergesse,
Der Bürgersteig will, dass ich falle,
Die Ecke will, dass ich nicht hinschaue,
Aber sie haben nicht gelernt, dass es für Bestien keine Pfade gibt.
Aber sie haben nicht gelernt, dass es für Bestien keine Pfade gibt.