Текст и перевод песни Iratxo - Contracorriente

Contracorriente

Caigo de canto, paso de largo y el aire del pecho, se va agotando,
Susurrando pero gritando
Me hago el mudo y a la de tres vuelvo a empezar
Sigo tragando de suaves tragos, el elixir y haciendo de los bostezos
Mi calendario
Desgarrado, descastado, con las ventanas de mi lado,
Enganchado a un vientre que no va a parir

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta,
En una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Rindo pleitesía, bendita manía la de perseguir, andrajosos harapos
Que voy quemando vistiendo todo de trapo
Sigo tramando pero sin pensarlo todo me sale bien, pero aun así, tacho mi calendario
Enquistado amordazado, pidiendo un rescate por el que a cambio, devuelva al aire mis secretos

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta, en una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Contre le courant

Je tombe en biais, je passe au loin et l'air de ma poitrine, s'épuise,
Chuchotant mais criant
Je fais le muet et au bout de trois, je recommence
Je continue à avaler de douces gorgées, l'élixir et faisant des bâillements
Mon calendrier
Déchiré, renié, avec les fenêtres à mes côtés,
Accroché à un ventre qui ne va pas accoucher

Je m'injecte, et je sens comment les rêves se dissolvent dans ma bouche, à la fois sèche, à la fois pleine
Des sillons que font, les lunes par mes veines

Et je reviens encore une fois, le même tableau sourit maintenant d'une autre manière
Et je plonge dans les flaques que laisse l'orage,
Dans un calme qui est un mensonge et qui s'invente
Et je me laisse bercer contre le courant, et je me laisse bercer

Je fais allégeance, bénite manie celle de poursuivre, des haillons déchirés
Que je brûle en me vêtissant tout de chiffon
Je continue à planifier mais sans y penser tout me réussit, mais quand même, je barre mon calendrier
Enkysté bâillonné, demandant une rançon pour laquelle en échange, il rendra à l'air mes secrets

Je m'injecte, et je sens comment les rêves se dissolvent dans ma bouche, à la fois sèche, à la fois pleine
Des sillons que font, les lunes par mes veines

Et je reviens encore une fois, le même tableau sourit maintenant d'une autre manière
Et je plonge dans les flaques que laisse l'orage, dans un calme qui est un mensonge et qui s'invente
Et je me laisse bercer contre le courant, et je me laisse bercer