Despierta - Iratxo перевод на немецкий

Despierta

Desalojando la intemperie, engalanada la escombrera, entre la fogata y el derrumbe.
Retumba lo prohibido, faltan versos sobran ruidos, faltan puños que golpeen en el destino.

Si desmantelas la pasión tan solo queda el olvido, comiendo tierra y lleno de vacío.
Anunciando que volverá con el pelo suelto al viento, entre la escarcha del roció.

Y si preguntan se hace el silencio, que las bocas callan cuando tienen miedo a la libertad.
I si pregunten es fa el silenci, que les boques callen, quan tenan por a la llibertat.
E se preguntan, faise o silencio, que as bocas calan cando teñem medo a leberdade.
Galdetzean, isiltasuna, ahoak askatasunari beldur direnean.

Destiñendo la bandera, con el amo bajo la soga, esperando a ver si se posa.
Descojonando el fracaso, que ya nadie le hace caso, y dio su brazo a torcer.

En cueros y con la piel llena de lametazos, que la vida hija de puta se hizo cargo.
Agarrando palmo a palmo, para dejarle volver, concebida pa ser una utopía.

Y si preguntan se hace el silencio, que las bocas callan cuando tienen miedo a la libertad.
I si pregunten es fa el silenci, que les boques callen, quan tenan por a la llibertat.
E se preguntan, faise o silencio, que as bocas calan cando teñem medo a leberdade.
Galdetzean, isiltasuna, ahoak askatasunari beldur direnean.

Erwache

Die Unwirtlichkeit vertreibend, geschmückt der Schutthaufen, zwischen Lagerfeuer und Einsturz.
Das Verbotene dröhnt, es fehlen Verse, zu viel Lärm, es fehlen Fäuste, die auf das Schicksal schlagen.

Wenn du die Leidenschaft demontierst, bleibt nur das Vergessen, Erde fressend und voller Leere.
Ankündigend, dass sie zurückkehren wird mit wehendem Haar im Wind, inmitten des frostigen Taus.

Und wenn sie fragen, tritt Stille ein, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Und wenn sie fragen, wird es still, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Und wenn sie fragen, entsteht Schweigen, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Auf Fragen, Stille, wenn die Münder die Freiheit fürchten.

Die Fahne entfärbend, mit dem Herrn unter dem Strick, wartend, ob sie sich niederlässt.
Sich über das Scheitern kaputtlachend, das niemand mehr beachtet, und es gab nach.

Nackt und die Haut voller Male, denn das Miststück Leben hat die Führung übernommen.
Handbreit für Handbreit ergreifend, um sie zurückkehren zu lassen, erdacht, um eine Utopie zu sein.

Und wenn sie fragen, tritt Stille ein, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Und wenn sie fragen, wird es still, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Und wenn sie fragen, entsteht Schweigen, denn die Münder schweigen, wenn sie Angst vor der Freiheit haben.
Auf Fragen, Stille, wenn die Münder die Freiheit fürchten.