Текст и перевод песни Iratxo - Latidos Contados

Latidos Contados

Perdí los latidos contados y sigo queriendo tomar veneno.
Eterno mientras dure la partida, de ese trozo de sol y trozo de luna.

Aleteo mientras dejo caer al suelo, depongo las alas ya no las quiero.
Se me oxidan los clavos del madero, se me van haciendo de terciopelo.

Perdí los retales de la ilusión, que andaban cosidos a sus manos.
Zurciendo de vuelta las vértebras quebradas y los abrazos al esternón.

Como me gusta enroscarme al pescuezo tus manos ardiendo y gritando te quiero.
Como me gusta perder la partida si tiras como dados los ojos con que me miras.
Los ojos con que me miras.
Como hago el payaso y disfruto de la vida, como hago que me caigo que te caigo encima.
Como hago un castillo con miles de ventanas, pa cuando apriete la mañana echarnos a volar.
Echarnos a volar.

El otoño se ha puesto de largo, como una rémora anclada a la sien.
Me hago una cama de esparto pa cuando no estés pueda prender.

Encontré en su guerra mi paz y desperté soñando con un balazo.
Que atravesó de parte a parte, el corazón que ya no late, que se me hizo de carne.

Destrone princesas mate bufones, y volví al olivo que me pario, bautice el ateísmo de los dioses.
Que no sabían de amor ni de qué se yo.

Battements Comptables

J'ai perdu les battements comptés et je veux toujours prendre du poison.
Éternel tant que dure la partie, de ce morceau de soleil et de ce morceau de lune.

Je bat des ailes alors que je laisse tomber au sol, je dépose les ailes, je ne les veux plus.
Les clous du bois se rouillent, ils deviennent de plus en plus veloutés.

J'ai perdu les morceaux de l'illusion, qui étaient cousus à tes mains.
Je recoud les vertèbres cassées et les embrassades sur le sternum.

Comme j'aime m'enrouler autour de ton cou, tes mains brûlent et crient je t'aime.
Comme j'aime perdre la partie si tu lances les yeux avec lesquels tu me regardes comme des dés.
Les yeux avec lesquels tu me regardes.
Comme je fais le clown et que je profite de la vie, comme je fais semblant de tomber, que je tombe sur toi.
Comme je construis un château avec des milliers de fenêtres, pour quand le matin arrive, on s'envole.
S'envoler.

L'automne s'est allongé, comme une rémora ancrée à la tempe.
Je me fais un lit de sparte pour quand tu ne seras pas là, je puisse m'enflammer.

J'ai trouvé ma paix dans sa guerre et je me suis réveillé en rêvant d'une balle.
Qui a traversé de part en part, le cœur qui ne bat plus, qui est devenu de la chair.

Détrône les princesses, tue les bouffons, et je suis retourné à l'olivier qui m'a donné naissance, j'ai baptisé l'athéisme des dieux.
Qui ne connaissaient ni l'amour ni je ne sais quoi.