Текст и перевод песни Iratxo - Madera de Olivo

Madera de Olivo

Sin pudor el aguacero que cae, y moja sin contemplaciones la acera,
De vuelta de todo sin prisa, las caricias que ya no valen nada de nada de nada,

Y el rincón donde se quedan los sueñso, amenizados por unos columpios,
Dando vueltas sobre un eje que no existe, que esta en cada cual en su imaginación,

Y no sirvió de nada los barrotes que pusieron al sol,
Que la calle tiene alma y las aceras corazones,
Y no sirvió de nada cada azote ni el cara a la pared,
Que tanto campo atraves, resucito las neuronas,

Sin rencor erl alfalto se fue haciendo alvero, empolvo los ojos que estaban ciegos,
Contaron con mil hombros para descansar y eligieron madera de olivo,

Resbalándose que no quede nada en la piel, que arda solo al ver como cantan los jilgeros,
Deprisa que cierran las puertas y no hay mas agujeros que tapar,

Y no sirvió de nada los barrotes que pusieron al sol,
Que la calle tiene alma y las aceras corazones,
Y no sirvió de nada cada azote ni el cara a la pared,
Que tanto campo atraves, resucito las neuronas.

Bois d'olivier

Sans pudeur, la pluie qui tombe, et mouille sans ménagement le trottoir,
De retour de tout sans hâte, les caresses qui ne valent plus rien du tout du tout,

Et le coin où restent les rêves, bercés par des balançoires,
Tournant sur un axe qui n'existe pas, qui est dans chacun dans son imagination,

Et ça n'a servi à rien les barreaux qu'ils ont mis au soleil,
Que la rue a une âme et les trottoirs des cœurs,
Et ça n'a servi à rien chaque coup ni le nez contre le mur,
Que tant de champs traversés, ressuscitèrent les neurones,

Sans rancune, l'asphalte s'est fait verger, poudre les yeux qui étaient aveugles,
Ils ont compté sur mille épaules pour se reposer et ont choisi le bois d'olivier,

Glissant que rien ne reste sur la peau, que ça brûle seulement en voyant comment chantent les chardonnerets,
Vite que les portes se ferment et il n'y a plus de trous à boucher,

Et ça n'a servi à rien les barreaux qu'ils ont mis au soleil,
Que la rue a une âme et les trottoirs des cœurs,
Et ça n'a servi à rien chaque coup ni le nez contre le mur,
Que tant de champs traversés, ressuscitèrent les neurones.