Malos Tragos - Iratxo перевод на немецкий

Malos Tragos

Perdí los latidos contados y sigo queriendo tomar veneno.
Eterno mientras dure la partida, de ese trozo de sol y trozo de luna.

Aleteo mientras dejo caer al suelo, depongo las alas ya no las quiero.
Se me oxidan los clavos del madero, se me van haciendo de terciopelo.

Perdí los retales de la ilusión, que andaban cosidos a sus manos.
Zurciendo de vuelta las vértebras quebradas y los abrazos al esternón.

Como me gusta enroscarme al pescuezo tus manos ardiendo y gritando te quiero.
Como me gusta perder la partida si tiras como dados los ojos con que me miras.
Los ojos con que me miras.
Como hago el payaso y disfruto de la vida, como hago que me caigo que te caigo encima.
Como hago un castillo con miles de ventanas, pa cuando apriete la mañana echarnos a volar.
Echarnos a volar.

El otoño se ha puesto de largo, como una rémora anclada a la sien.
Me hago una cama de esparto pa cuando no estés pueda prender.

Encontré en su guerra mi paz y desperté soñando con un balazo.
Que atravesó de parte a parte, el corazón que ya no late, que se me hizo de carne.

Destrone princesas mate bufones, y volví al olivo que me pario, bautice el ateísmo de los dioses.
Que no sabían de amor ni de qué se yo.

Bittere Schlucke

Ich habe die gezählten Herzschläge verloren und will immer noch Gift trinken.
Ewig, solange das Spiel währt, von diesem Stück Sonne und Stück Mond.

Ich flattere, während ich zu Boden falle, lege ich die Flügel ab, ich will sie nicht mehr.
Die Nägel im Holz rosten mir, sie werden für mich zu Samt.

Ich verlor die Fetzen der Illusion, die an deine Hände genäht waren.
Die gebrochenen Wirbel wieder flicken und die Umarmungen am Brustbein.

Wie ich es liebe, mich um deinen Hals zu winden, deine brennenden Hände, schreiend 'Ich liebe dich'.
Wie ich es liebe, das Spiel zu verlieren, wenn du mit den Augen würfelst, mit denen du mich ansiehst.
Die Augen, mit denen du mich ansiehst.
Wie ich den Clown spiele und das Leben genieße, wie ich so tue, als fiele ich, um auf dich zu fallen.
Wie ich eine Burg mit tausenden Fenstern baue, damit wir losfliegen, wenn der Morgen drängt.
Losfliegen.

Der Herbst hat sich in Schale geworfen, wie ein Hemmschuh, an der Schläfe verankert.
Ich mache mir ein Bett aus Espartogras, das ich anzünden kann, wenn du nicht da bist.

Ich fand in deinem Krieg meinen Frieden und wachte auf, träumend von einem Schuss.
Der ihn durch und durch drang, das Herz, das nicht mehr schlägt, das mir zu Fleisch wurde.

Ich entthronte Prinzessinnen, erschlug Hofnarren, und kehrte zum Olivenbaum zurück, der mich gebar, taufte den Atheismus der Götter.
Die weder von Liebe wussten, noch von, was weiß ich was.