Текст и перевод песни Ireen Sheer - Manchmal in der Nacht

Manchmal in der Nacht

Ich hab' mich längst dran gewöhnt – ohne Dich zu sein
Und zu wissen, daß sie bei Dir ist, tut nicht mehr weh.
Ich lebe wieder neu – hab' längst vergessen
Von all dem was war – will ich nichts mehr wissen
Frei zu sein – tut mir so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Wieder schreibe ich an Dich, wieder geht's mir gut,
Wieder bin ich so furchtbar stark und so voller Mut.
Ich geh' mit Freunden aus – kann wieder lachen,
Hab' tausend Pläne, die mir Freude machen
Ja frei zu sein – das tut so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Sometimes in the Night

I've long since grown accustomed to being without you
And to know that she is with you no longer hurts.
I'm living anew - have long since forgotten
All that was - I want to know nothing more
To be free - feels so right for me.

But sometimes in the night,
I lie awake for a long time and think of you.
Sometimes in the night
My longing seeks your hand and your face.

Yes, sometimes in the night
I look at the door and wish you would come in
And then I fall asleep with my longing.

Again I am writing to you, again I feel good,
Again I am so terribly strong and so full of courage.
I go out with friends - can laugh again,
I have a thousand plans that make me happy
Yes, to be free - that feels so right.

But sometimes in the night,
I lie awake for a long time and think of you.
Sometimes in the night
My longing seeks your hand and your face.

Yes, sometimes in the night
I look at the door and wish you would come in
And then I fall asleep with my longing.

Yes, sometimes in the night
I look at the door and wish you would come in
And then I fall asleep with my longing.