Текст и перевод песни Ireen Sheer - Wenn Du den Mond siehst (Can't Fight The Moonlight)

Wenn Du den Mond siehst (Can't Fight The Moonlight)

Hautnah am Horizont – will ich bei Dir sein
Nur Du und ich – wir zwei allein
Und bleibst Du dennoch cool
Ja – dann warte ich – bis zum Abendrot

Tausende von bunten Sternen
Sie verzaubern Dich – darum – gib' acht
Sie klau'n Dir Dein Herz heut' Nacht

Versuch' zu wiedersteh'n meinem Kuss zu entgeh'n
Doch Du weißt – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst

Tief in der Nacht – wird auch Dein Herz mal schwach
Weißt Du nicht – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst
Dann – siegt die Liebe
Drum glaub' mir – wenn ich Dir sag

Du kommst von ihr nicht los
Liebe hüllt Dich ein – wie ein Tag – voll Sonnenschein
Und egal – was Du denkst
Sie allein ist es – die Dein Schicksal lenkt

Tausende von bunten Sternen
Sie verzaubern Dich – darum – gib' acht
Sie klau'n Dir Dein Herz heut' nacht

Versuch' zu wiedersteh'n meinem Kuss zu entgeh'n
Doch Du weißt – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst

Tief in der Nacht – wird auch Dein Herz mal schwach
Weißt Du nicht – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst
Dann – siegt die Liebe
Dann – bin ich Dir ganz nah
Die Nacht macht alle Träume wahr

Na na na – na na na – bleib bei mir
Was soll passier'n

Tausende von bunten Sternen
Sie verzaubern Dich – darum – gib' acht
Sie klau'n Dir Dein Herz heut Nacht

Versuch' zu wiedersteh'n meinem Kuss zu entgeh'n
Doch Du weißt – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst

Tief in der Nacht – wird auch Dein Herz mal schwach
Weißt Du nicht – Du hast keine Chance
Wenn Du den Mond siehst
Dann – siegt die Liebe...

... und meine Träume werden wahr

Quand tu vois la lune (Can't Fight The Moonlight)

Tout près de l'horizon - je veux être avec toi
Toi et moi - nous deux seuls
Et si tu restes quand même cool
Oui - alors j'attendrai - jusqu'au coucher du soleil

Des milliers d'étoiles colorées
Elles te fascinent - fais attention
Elles te volent ton cœur ce soir

Essaie de résister à mon baiser, d'y échapper
Mais tu sais - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune

Au plus profond de la nuit - ton cœur faiblira aussi
Tu ne sais pas - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune
Alors - l'amour triomphe
Alors crois-moi - quand je te dis

Tu ne peux pas t'en détacher
L'amour t'enveloppe - comme un jour - plein de soleil
Et quoi que tu penses
C'est elle seule - qui dirige ton destin

Des milliers d'étoiles colorées
Elles te fascinent - fais attention
Elles te volent ton cœur ce soir

Essaie de résister à mon baiser, d'y échapper
Mais tu sais - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune

Au plus profond de la nuit - ton cœur faiblira aussi
Tu ne sais pas - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune
Alors - l'amour triomphe
Alors - je suis tout près de toi
La nuit réalise tous les rêves

Na na na - na na na - reste avec moi
Que doit-il arriver

Des milliers d'étoiles colorées
Elles te fascinent - fais attention
Elles te volent ton cœur ce soir

Essaie de résister à mon baiser, d'y échapper
Mais tu sais - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune

Au plus profond de la nuit - ton cœur faiblira aussi
Tu ne sais pas - tu n'as aucune chance
Quand tu vois la lune
Alors - l'amour triomphe...

... et mes rêves deviennent réalité