Ty i ja to serca dwa - Irena Jarocka перевод на немецкий

Ty i ja to serca dwa

Nie pytaj mnie, gdzie naszych rozmów zmienne tła
Nie liczę strat, bo pamięć zmienia się jak ja
Już odrzuciłam w nicość królestwo złotych łez
Znów wszystko przede mną jest
Nie boli już daleka przyjaźń z tamtych lat
Znów kocham tak, jakby się dzisiaj zaczął świat
Więc przetańczmy noc w milczeniu i weźmy, co nam da
Noc krótka i chwila ta

Bo ty i ja to serca dwa
Ślub jeden, wesela dwa
Dom wspólnych nut i ciepły chłód
To wszystko, co kocham tak

Już cały zgiełk jest gdzieś daleko, a nie w nas
Więc pragnij mnie, by tylko dla nas płonął czas
Ja, królowa tęsknot, schody do nieba wzniosę ci
Lecz musisz wciąż wierzyć mi

Bo ty i ja to serca dwa
Ślub jeden, wesela dwa
Dom wspólnych nut i ciepły chłód
To wszystko, co kocham tak i kochać będę
Bo ty i ja to serca dwa
I tyle wspaniałych szans
Jawy i sny, miraże i pożar serc
I parę łez, bo miłość umiera raz

Du und ich, das sind zwei Herzen

Frag mich nicht, wo die wechselnden Hintergründe unserer Gespräche sind
Ich zähle die Verluste nicht, denn die Erinnerung ändert sich wie ich
Ich habe das Königreich der goldenen Tränen bereits ins Nichts geworfen
Wieder liegt alles vor mir
Die ferne Freundschaft von damals schmerzt nicht mehr
Ich liebe wieder so, als ob die Welt heute erst begonnen hätte
Also lasst uns die Nacht schweigend durchtanzen und nehmen, was sie uns gibt
Die kurze Nacht und dieser Augenblick

Denn du und ich, das sind zwei Herzen
Eine Hochzeit, zwei Feiern
Ein Haus voller gemeinsamer Noten und warmer Kälte
Das ist alles, was ich so liebe

Der ganze Lärm ist schon irgendwo weit weg, aber nicht in uns
Also begehre mich, damit die Zeit nur für uns brennt
Ich, die Königin der Sehnsüchte, werde dir Treppen zum Himmel bauen
Aber du musst mir immer glauben

Denn du und ich, das sind zwei Herzen
Eine Hochzeit, zwei Feiern
Ein Haus voller gemeinsamer Noten und warmer Kälte
Das ist alles, was ich so liebe und lieben werde
Denn du und ich, das sind zwei Herzen
Und so viele wunderbare Chancen
Realität und Träume, Illusionen und das Feuer der Herzen
Und ein paar Tränen, denn die Liebe stirbt nur einmal