Текст и перевод песни Irena Jarocka - Ty i ja to serca dwa

Ty i ja to serca dwa

Nie pytaj mnie, gdzie naszych rozmów zmienne tła
Nie liczę strat, bo pamięć zmienia się jak ja
Już odrzuciłam w nicość królestwo złotych łez
Znów wszystko przede mną jest
Nie boli już daleka przyjaźń z tamtych lat
Znów kocham tak, jakby się dzisiaj zaczął świat
Więc przetańczmy noc w milczeniu i weźmy, co nam da
Noc krótka i chwila ta

Bo ty i ja to serca dwa
Ślub jeden, wesela dwa
Dom wspólnych nut i ciepły chłód
To wszystko, co kocham tak

Już cały zgiełk jest gdzieś daleko, a nie w nas
Więc pragnij mnie, by tylko dla nas płonął czas
Ja, królowa tęsknot, schody do nieba wzniosę ci
Lecz musisz wciąż wierzyć mi

Bo ty i ja to serca dwa
Ślub jeden, wesela dwa
Dom wspólnych nut i ciepły chłód
To wszystko, co kocham tak i kochać będę
Bo ty i ja to serca dwa
I tyle wspaniałych szans
Jawy i sny, miraże i pożar serc
I parę łez, bo miłość umiera raz

Toi et moi, deux coeurs

Ne me demande pas où sont les arrière-plans changeants de nos conversations
Je ne compte pas les pertes, car le souvenir change comme moi
J'ai déjà rejeté dans le néant le royaume des larmes d'or
Tout est à nouveau devant moi
L'amitié lointaine de ces années ne me fait plus mal
J'aime à nouveau comme si le monde commençait aujourd'hui
Alors dansons la nuit en silence et prenons ce qu'elle nous donne
La nuit est courte et ce moment

Car toi et moi, ce sont deux coeurs
Un mariage, deux fêtes
La maison des notes communes et le froid chaleureux
Tout cela, c'est ce que j'aime tant

Tout le bruit est déjà loin, pas en nous
Alors désire-moi, pour que le temps brûle seulement pour nous
Moi, la reine des nostalgies, je te construirai des escaliers vers le ciel
Mais tu dois toujours me croire

Car toi et moi, ce sont deux coeurs
Un mariage, deux fêtes
La maison des notes communes et le froid chaleureux
Tout cela, c'est ce que j'aime tant et j'aimerai toujours
Car toi et moi, ce sont deux coeurs
Et tant de belles chances
La réalité et les rêves, les mirages et l'incendie des coeurs
Et quelques larmes, car l'amour meurt une fois