Co mnie w tobie zachwyciło - Irena Jarocka перевод на немецкий

Co mnie w tobie zachwyciło

Może ty mi powiesz, jak to było
Co mnie w tobie zachwyciło?
Żeby chociaż coś się śniło - skąd!

Głupio się zaczęło, niezbyt miło
Co mnie w tobie zachwyciło?
Co to było, ślepa siła - błąd?

I chodzisz za mną jak uparty cień
Nasze usta siebie pragną
Przez calutki dzień

Bez reszty pamięć
Wciąż wypełniasz mi
Bo dookoła, bezustannie ty, tylko ty!

Może ty mi powiesz jak to było
Co mnie w tobie zachwyciło?
Tak beztrosko sobie żyłam tu

No i nagle wszystko się zmieniło
Co mnie w tobie zachwyciło?
Co mnie w tobie zachwyciło, co?

Może ty mi powiesz jak to było
Co mnie w tobie zachwyciło?
Chciałam zerwać, ale siły brak

Coś mi się wydaje, że to miłość
Co mnie w tobie zachwyciło?
Chyba wreszcie na nas przyszło, tak!

A gdy się stało to już człowiek wpadł
Wszystko wokół pojaśniało
Kto by wcześniej zgadł?

Niech będzie z nami
Poprzez wszystkie dni
Bo po prostu się kochamy - my! Tylko my!

Może ja ci powiem, jak to było
Co mnie w tobie zachwyciło
Chyba miłość wzięła dwoje nas

Już się dokonało i spełniło
To, co mnie porwało, zachwyciło
Nic innego, tylko miłość
Tylko miłość wzięła sobie nas!

Was hat mich an dir begeistert

Vielleicht kannst du mir sagen, wie es war,
Was mich an dir begeistert hat?
Wenn ich wenigstens etwas geträumt hätte - aber nein!

Es fing dumm an, nicht sehr angenehm,
Was mich an dir begeistert hat?
Was war das, blinde Kraft - ein Fehler?

Und du läufst mir nach wie ein hartnäckiger Schatten,
Unsere Lippen sehnen sich nacheinander,
Den ganzen Tag lang

Meine Erinnerung erfüllst du
Immer und restlos
Denn um mich herum, bist unaufhörlich du, nur du!

Vielleicht kannst du mir sagen, wie es war,
Was mich an dir begeistert hat?
Ich lebte hier so sorglos vor mich hin

Und plötzlich hat sich alles verändert,
Was mich an dir begeistert hat?
Was mich an dir begeistert hat, was?

Vielleicht kannst du mir sagen, wie es war,
Was mich an dir begeistert hat?
Ich wollte Schluss machen, aber mir fehlte die Kraft

Irgendetwas sagt mir, dass es Liebe ist,
Was mich an dir begeistert hat?
Ich glaube, es hat uns endlich erwischt, ja!

Und wenn es passiert ist, ist man schon verloren
Alles um uns herum wurde heller,
Wer hätte das vorher erraten?

Lass es mit uns sein,
Durch alle Tage hindurch,
Denn wir lieben uns einfach - wir! Nur wir!

Vielleicht sage ich dir, wie es war,
Was mich an dir begeistert hat,
Ich glaube, die Liebe hat uns zwei ergriffen

Es ist schon geschehen und hat sich erfüllt,
Das, was mich mitgerissen, begeistert hat,
Nichts anderes, nur die Liebe
Nur die Liebe hat uns ergriffen!