Текст и перевод песни Irena Jarocka - Co mnie w tobie zachwyciło

Co mnie w tobie zachwyciło

Ce qui m'a fasciné en toi

Może ty mi powiesz, jak to było

Tu peux peut-être me dire comment c'était

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Żeby chociaż coś się śniło - skąd!

Pour qu'au moins quelque chose me rêve - d'où !

Głupio się zaczęło, niezbyt miło

C'était maladroit au début, pas très agréable

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Co to było, ślepa siła - błąd?

Qu'est-ce que c'était, une force aveugle - une erreur ?

I chodzisz za mną jak uparty cień

Et tu me suis comme une ombre obstinée

Nasze usta siebie pragną

Nos lèvres se désirent

Przez calutki dzień

Pendant toute la journée

Bez reszty pamięć

Sans reste la mémoire

Wciąż wypełniasz mi

Tu me remplis toujours

Bo dookoła, bezustannie ty, tylko ty!

Car autour de moi, constamment toi, seulement toi !

Może ty mi powiesz jak to było

Tu peux peut-être me dire comment c'était

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Tak beztrosko sobie żyłam tu

Je vivais ici si insouciante

No i nagle wszystko się zmieniło

Et soudain tout a changé

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Co mnie w tobie zachwyciło, co?

Ce qui m'a fasciné en toi, quoi ?

Może ty mi powiesz jak to było

Tu peux peut-être me dire comment c'était

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Chciałam zerwać, ale siły brak

Je voulais rompre, mais je n'ai pas la force

Coś mi się wydaje, że to miłość

Je crois que c'est l'amour

Co mnie w tobie zachwyciło?

Ce qui m'a fasciné en toi ?

Chyba wreszcie na nas przyszło, tak!

Je crois que c'est enfin arrivé, oui !

A gdy się stało to już człowiek wpadł

Et quand cela s'est produit, l'homme est tombé

Wszystko wokół pojaśniało

Tout autour a éclaircit

Kto by wcześniej zgadł?

Qui aurait deviné avant ?

Niech będzie z nami

Qu'il soit avec nous

Poprzez wszystkie dni

Tout au long de toutes les journées

Bo po prostu się kochamy - my! Tylko my!

Parce que nous nous aimons simplement - nous ! Seulement nous !

Może ja ci powiem, jak to było

Je peux peut-être te dire comment c'était

Co mnie w tobie zachwyciło

Ce qui m'a fasciné en toi

Chyba miłość wzięła dwoje nas

Je crois que l'amour a pris nous deux

Już się dokonało i spełniło

C'est déjà arrivé et s'est réalisé

To, co mnie porwało, zachwyciło

Ce qui m'a emporté, m'a fasciné

Nic innego, tylko miłość

Rien d'autre, que l'amour

Tylko miłość wzięła sobie nas!

Seul l'amour nous a pris !

Оцените перевод

Авторы: Zbigniew Andrzej Stawecki, Wiktor Stroinski

Альбом

Której nie znacie, Vol. 1

дата релиза

07-04-2017

1 Break Free (Uwolnij Się) [feat. Michael Bolton]
2 Motylem jestem (feat. Alibabki)
3 Gondolierzy znad Wisły
4 Bądź z nami dobrej myśli
5 Sto Lat Czekam Na Twój List
6 Milczenie we dwoje
7 List ten na sercu połóż
8 Bujne trawy
9 Blondyny czyli i co wy na to dziewczyny
10 Rozstanie z morzem
11 Chłopcy Z Weselszych Lat
12 Witaj w sercu
13 Chyba się warto o mnie bić
14 Świat się bawi
15 Mój pogląd
16 Niech tańczą nasze serca
17 Kołysze się świat
18 Mój słodki charlie
19 Nocne telefony
20 Jednodniowe Obietnice
21 Bliski sercu dzień
22 Co mnie w tobie zachwyciło
23 Mam temat na życie
24 Odplywaja Kawiarenki
25 Baw się i ciesz
26 By Coś Zostało Z Tych Dni
27 Kocha Się Raz
28 Listy z daleka
29 Nie wrócą te lata
30 Ballada o żołnierzu, któremu udało się powrócić
31 Nigdy w żołnierskiej piosence
32 Hej, piechoto, piechoto
33 Narzeczone żołnierzy
34 Nie wiadomo który dzień
35 Piosenka spod welonu
36 Piosenka o francuskiej piosence
37 Plaisir d'amour
38 Szumi wiatr
39 Zegar pięknego dnia
40 W cieniu dobrego drzewa
41 Wymyśliłam cię

Еще альбомы