Текст и перевод песни Irena Jarocka - Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Niebo się schyli, zatańczy ziemia
Pamięć przebiegnie przez smugę cienia
I to, czego nie mam, co już tak daleko
Wróci nagle zimową bielą
Miejsce na ziemi naprawdę własne
Dom, w którym żyły grudniowe baśnie
I las tuż za progiem i dzwon, który śpiewa
Ludziom, drzewom, cieniom dobrych dróg

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Było, minęło, spłonęło różą
Przyjaźń jak srebro rozdałam ludziom
I choć jestem teraz jak ptak stale w locie
Moja droga mi nie po drodze
Wracam w ten pejzaż, do tej zamieci
Do kolędników, co szli naprzeciw
Do lat, co już zbiegły, do serc, co nie zgasły
Wracam teraz spłacić dawny dług

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Je me Souviens Encore Aujourd'hui

Le ciel se penche, la terre danse
Le souvenir traverse la bande d'ombre
Et ce que je n'ai pas, ce qui est déjà si loin
Revient soudainement en blanc d'hiver
Un endroit sur terre vraiment à moi
La maison où vivaient les contes de décembre
Et la forêt juste à côté et la cloche qui chante
Aux gens, aux arbres, aux ombres des bons chemins

Je me souviens encore aujourd'hui
De ces traîneaux et de ces torches dans la nuit glaciale
Au loin, un chant de Noël jouait, et moi
Je voulais grimper jusqu'à l'étoile
Je me souviens encore aujourd'hui

C'était, c'est passé, c'est brûlé comme une rose
L'amitié comme l'argent, je l'ai distribué aux gens
Et bien que je sois maintenant comme un oiseau toujours en vol
Mon chemin ne me convient pas
Je reviens dans ce paysage, dans cette tempête
Vers les chanteurs de Noël qui marchaient à ma rencontre
Vers les années qui se sont écoulées, vers les cœurs qui ne se sont pas éteints
Je reviens maintenant pour payer une vieille dette

Je me souviens encore aujourd'hui
De ces traîneaux et de ces torches dans la nuit glaciale
Au loin, un chant de Noël jouait, et moi
Je voulais grimper jusqu'à l'étoile
Je me souviens encore aujourd'hui

Je me souviens encore aujourd'hui
De ces traîneaux et de ces torches dans la nuit glaciale
Au loin, un chant de Noël jouait, et moi
Je voulais grimper jusqu'à l'étoile
Je me souviens encore aujourd'hui

Je me souviens encore aujourd'hui
De ces traîneaux et de ces torches dans la nuit glaciale
Au loin, un chant de Noël jouait, et moi
Je voulais grimper jusqu'à l'étoile
Je me souviens encore aujourd'hui