Текст и перевод песни Irena Jarocka - Nie wrócą te lata

Nie wrócą te lata

Nie wrócą te lata, te lata szalone
Gdy świat mi dawałeś jak swój
Gdy każdym spojrzeniem wiązałeś nam dłonie
Niczego nie dzieląc na pół
Nie wrócą te lata, za tylu pożegnań, za tylu przyjaźni, tylu spraw
Nieważne już nawet, gdzie został ten pejzaż
Ten pejzaż, którego nam dzisiaj brak
Nieważne już nawet, gdzie został ten pejzaż
Ten pejzaż, którego dzisiaj brak

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz

Nie wrócą te lata, te lata szalone
Gdy dzień był tak krótki, jak noc
Gdy sobą zdumieni, jak woda i ogień byliśmy ja tobą, ty mną
Nie wrócą te lata, jak listy z daleka
Nie żałuj niczego, nie licz strat
Rozkołysz jak kiedyś pół ziemi, pół nieba
Idź dalej, otwarty przed tobą świat
Rozkołysz, jak kiedyś pół ziemi, pół nieba
Idź dalej, przed tobą cały świat

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz

Nie wrócą te lata, jak pamięć niewierna
Gdy wrócą wspomnieniem cóż to da?
Żyj chwilą nim minie, jedyna i piękna
Żyj chwilą tak długo, jak długo trwa
Żyj chwilą nim minie, jedyna i piękna
Żyj chwilą, dopóki jeszcze trwa

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz
Tak jak ja, paradidam paradidam

Ces années ne reviendront pas

Ces années ne reviendront pas, ces années folles
Quand tu me donnais le monde comme le tien
Quand tu me liais les mains à chaque regard
Sans rien partager en deux
Ces années ne reviendront pas, après tant d’adieux, après tant d’amitiés, tant d’affaires
Peu importe même où est resté ce paysage
Ce paysage qui nous manque aujourd’hui
Peu importe même où est resté ce paysage
Ce paysage qui nous manque aujourd’hui

Comme moi, porte ton temps dans tes mains
Comme moi, ne regarde pas en arrière
Comme moi, aie toujours un visage clair
Sache toujours ce que tu veux

Ces années ne reviendront pas, ces années folles
Quand le jour était aussi court que la nuit
Quand nous étions éblouis par nous-mêmes, comme l’eau et le feu, moi par toi, toi par moi
Ces années ne reviendront pas, comme des lettres d’un pays lointain
Ne regrette rien, ne compte pas les pertes
Remue comme autrefois la moitié de la terre, la moitié du ciel
Vas de l’avant, le monde s’ouvre devant toi
Remue, comme autrefois la moitié de la terre, la moitié du ciel
Vas de l’avant, le monde entier est devant toi

Comme moi, porte ton temps dans tes mains
Comme moi, ne regarde pas en arrière
Comme moi, aie toujours un visage clair
Sache toujours ce que tu veux

Ces années ne reviendront pas, comme une mémoire infidèle
Quand elles reviendront en souvenir, qu’est-ce que cela apportera ?
Vis le moment présent avant qu’il ne passe, unique et beau
Vis le moment présent aussi longtemps qu’il dure
Vis le moment présent avant qu’il ne passe, unique et beau
Vis le moment présent tant qu’il dure encore

Comme moi, porte ton temps dans tes mains
Comme moi, ne regarde pas en arrière
Comme moi, aie toujours un visage clair
Sache toujours ce que tu veux
Comme moi, paradidam paradidam