Текст и перевод песни Irena Jarocka - Przywroc Tamten Czas

Przywroc Tamten Czas

Nim na zielonym tle
Dniom znów przybędzie barw
To jeszcze choćby ot
Na chwilę przywróć tamten czas
Gdy śniegiem przystrojony był nasz dom
Gdy w śniegu cichł każdy krok

Wśród roztajałych ścian
I wśród drzemiących świec
Los z nami się życzeniem dzielił jak opłatkiem śnieg
A nad obrusa bielą już bez słów
Świąteczną baśń wieczór snuł

Choć lato strzeże miejsc
Do których chcesz mieć klucz
Choć złoceń zbywa w nim
Gdy dnieje i gdy zmierzcha już
Wciąż czeka nas zasłany bielą kąt
O tęczach gwiazd blisko stąd

Więc nim na słońca tle
Dni wzbiorą treścią barw
To spróbuj jeszcze raz na chwilę
Wspomnieć zimy czas
Gdy doglądając ciszy z dachów mróz
Świąteczną baśń w oknach snuł

Fais revenir ce temps

Avant que le vert ne domine
Et que les jours retrouvent leurs couleurs
Fais revenir, ne serait-ce que pour un instant
Ce temps-là, fais revivre ce temps-là
Quand notre maison était recouverte de neige
Quand chaque pas s'éteignait dans la neige

Parmi les murs qui ont fondu
Et parmi les bougies endormies
Le destin partageait ses souhaits avec nous comme une hostie de neige
Et sur la blancheur de la nappe, sans un mot
Le soir tissait un conte de fées de Noël

Bien que l'été garde les endroits
Où tu veux avoir la clé
Bien que l'or y soit rare
Quand le jour se lève et que la nuit tombe déjà
Un coin recouvert de blanc nous attend toujours
Les arcs-en-ciel d'étoiles sont tout près d'ici

Alors, avant que le soleil ne domine
Et que les jours ne soient remplis de couleurs
Essaie encore une fois, pour un instant
De te souvenir du temps de l'hiver
Quand, en surveillant le silence depuis les toits, le gel
Tissait un conte de fées de Noël dans les fenêtres