To Co Zdarza Się Raz - Irena Jarocka перевод на немецкий

To Co Zdarza Się Raz

Jeden grosz, rzucony byle gdzie
Jedna chwila niestraconych szans
Jedna myśl, na dobre i na złe
To, co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden list, pożółkły chyba już
I rozmowy długie, aż po brzask
Jeden dzień, wtulony w nocy chłód
To co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden wiersz, zaledwie parę słów
I ta pamięć, w której nie brak nas
Jeden błąd, dzielony pół na pół
To, co zdarza się naprawdę raz

Was nur einmal geschieht

Eine Münze, achtlos hingeworfen
Ein Augenblick ungenutzter Chancen
Ein Gedanke, im Guten wie im Schlechten
Was wirklich nur einmal geschieht

Der Himmel in Flammen, die Erde in Flammen
Der gleichmäßige Lauf der Tage
Jemand geht, damit jemand anderes kommt
Werde ich in der großen Stadt
Mein anderes Ufer finden?
Werde ich über den Fluss der Ereignisse eine Brücke schlagen?

Ein Brief, wohl schon vergilbt
Und lange Gespräche bis zum Morgengrauen
Ein Tag, eingehüllt in die Kühle der Nacht
Was wirklich nur einmal geschieht

Der Himmel in Flammen, die Erde in Flammen
Der gleichmäßige Lauf der Tage
Jemand geht, damit jemand anderes kommt
Werde ich in der großen Stadt
Mein anderes Ufer finden?
Werde ich über den Fluss der Ereignisse eine Brücke schlagen?

Ein Gedicht, nur ein paar Worte
Und diese Erinnerung, in der wir nicht fehlen
Ein Fehler, geteilt durch zwei
Was wirklich nur einmal geschieht