Текст и перевод песни Irena Jarocka - To Co Zdarza Się Raz

To Co Zdarza Się Raz

Jeden grosz, rzucony byle gdzie
Jedna chwila niestraconych szans
Jedna myśl, na dobre i na złe
To, co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden list, pożółkły chyba już
I rozmowy długie, aż po brzask
Jeden dzień, wtulony w nocy chłód
To co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden wiersz, zaledwie parę słów
I ta pamięć, w której nie brak nas
Jeden błąd, dzielony pół na pół
To, co zdarza się naprawdę raz

То, Что Случается Лишь Раз

Один грош, брошенный куда-то,
Одно мгновение не упущенных шансов,
Одна мысль, и в горе, и в радости,
То, что случается по-настоящему лишь раз.

Небо в огне, земля в огне,
Дней равномерный бег.
Кто-то уходит, чтобы кто-то вернулся.
Найду ли я в большом городе
Свой второй берег?
Перекину ли мост над рекой событий?

Одно письмо, наверное, уже пожелтевшее,
И разговоры долгие, до самого рассвета,
Один день, укутанный в ночной холод,
То, что случается по-настоящему лишь раз.

Небо в огне, земля в огне,
Дней равномерный бег.
Кто-то уходит, чтобы кто-то вернулся.
Найду ли я в большом городе
Свой второй берег?
Перекину ли мост над рекой событий?

Один стих, всего пара слов,
И та память, где есть мы оба,
Одна ошибка, разделённая пополам,
То, что случается по-настоящему лишь раз.