Текст и перевод песни Irena Santor - Deszcz

Deszcz

Mówiłam tobie już pięćdziesiąt kilka razy,
żebyś już poszedł sobie, przecież pada deszcz,
to przecie śmieszne takie stać tak twarz przy twarzy,
to jest naprawdę niesłychanie śmieszna rzecz;
żeby tak w oczy patrzeć: kto to widział?
żeby pod deszczem taki niemy film bez słów,
żeby tak rękę w ręku trzymać: kto to słyszał?
a przecież jutro tutaj się spotkamy znów -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Na Żoliborzu są ulice takie śliczne,
takie topole, a w tropach taki wiatr,
Gdy przyjdzie wieczór, świecą światła elektryczne
i tak mi dobrze, jakbym miała osiem lat;
mówisz: "Kochana!" Ja ci mówię: "Mój kochany!"
i tak chodzimy i na przełaj, i na w skos,
a w tej ulicy, która idzie na Bielany,
jest tyle świateł, jakby Szopen nucił coś -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Ja na początku przez trzy lata byłam w Łodzi,
A teraz tutaj mam posadę w AWF,
i byłam sama, potem zaczął on przychodzić,
pracuje w radio, muzykalny jak sam śpiew;
więc z nim piosenki sobie czasem różne nucę,
on czasem skrzypce weźmie, na nich dla mnie gra -
a co wieczora na Żoliborz autobusem
do tej topoli, która nas tak dobrze zna -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Pluie

Je te l'ai déjà dit une cinquantaine de fois,
que tu devrais partir, puisqu'il pleut,
c'est ridicule de rester comme ça face à face,
c'est vraiment incroyablement drôle;
se regarder dans les yeux comme ça : qui a déjà vu ça ?
sous la pluie, un film muet sans paroles,
se tenir la main comme ça : qui a déjà entendu ça ?
et pourtant demain on se retrouvera ici -

et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
même s'il pleut un peu, qu'il pleuve -
et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
la pluie a dû nous ensorceler ici.

À Żoliborz, les rues sont si jolies,
de tels peupliers, et un tel vent dans les sentiers,
Quand vient le soir, les lumières électriques brillent
et je me sens si bien, comme si j'avais huit ans ;
tu dis : « Ma chérie ! » Je te dis : « Mon chéri ! »
et on se promène, en traversant les champs, et en biais,
et dans cette rue qui va vers Bielany,
il y a tellement de lumières, comme si Chopin fredonnait quelque chose -

et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
même s'il pleut un peu, qu'il pleuve -
et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
la pluie a dû nous ensorceler ici.

Au début, j'ai passé trois ans à Łódź,
Et maintenant, j'ai un poste à l'AWF ici,
j'étais seule, puis il a commencé à venir,
il travaille à la radio, musical comme le chant lui-même ;
alors je fredonne parfois différentes chansons avec lui,
parfois il prend son violon, il joue pour moi -
et chaque soir, je prends le bus pour Żoliborz
vers ce peuplier qui nous connaît si bien -

et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
même s'il pleut un peu, qu'il pleuve -
et c'est si difficile de se séparer,
et c'est si difficile de se séparer,
la pluie a dû nous ensorceler ici.