Текст и перевод песни Irena Santor - Embarras

Embarras

Смятение

Serce tak mi zabiło

Сердце так забилось,

Zakołysał się bal

Закружился бал,

Nie wiem czy to już miłość

Не знаю, уж любовь ли это

Czy to tylko ten walc

Или просто этот вальс.

Czy mną serca olśnienie

Сердца озарение

Owładnęło i trwa

Овладело мной и длится,

Czy to tylko mnie objął

Или просто меня обнял

Ramieniem ten walc

В своих объятиях этот вальс,

Piękny walc Embarras

Прекрасный вальс Embarras.

Czy to walca czar

Это чары вальса,

Czy to walca, czy serca dar?

Вальса ли, или сердца дар?

Kto w swej mocy mnie ma

Кто ж во власти своей меня держит?

Ty czy walc?

Ты или вальс?

Ty czy walc Embarras

Ты или вальс Embarras?

A gdy się skończy bal

А когда бал закончится,

Kogo będzie mi więcej żal

По ком я буду больше тосковать?

Za kim więcej jutro zatęsknię

По кому завтра сильнее вздохну?

Za tobą czy walcem Emabarras

По тебе или по вальсу Embarras?

Oh quel Embarras!

Echo balu przebrzmiało

Эхо бала стихло,

Skrzypiec sopran i alt

Скрипок сопрано и альт,

Tylko jeszcze zostało

Только все еще осталось

Serce wśród pustych sal

Сердце среди пустых зал.

I leciutko na palcach

И легонько на цыпочках,

Przy orkiestrze jak mgła

С оркестром, как туман,

Z tobą tańczy i tańczy wciąż walca

С тобой танцует и танцует всё ещё вальса,

I to właśnie jest Embarras

И это как раз и есть Embarras.

Bo to walca czar

Ведь это чары вальса

Sercu przyniósł podwójny dar

Сердцу принесли двойной дар,

Amor skrzydła ma dwa

Амур имеет два крыла,

Jedno ty drugie walc Embarras

Одно - ты, второе - вальс Embarras.

A gdy się skończył bal

А когда закончился бал,

Obu jest mi tak samo żal

По обоим мне так же жаль,

Tęsknię odtąd jedną tęsknotą

Тоскую отныне одной тоской

Za tobą i walcem Embarras

По тебе и по вальсу Embarras.

Oh quel Embarras!

A gdy się skończył bal

А когда закончился бал,

Obu jest mi tak samo żal

По обоим мне так же жаль,

Tęsknię odtąd jedną tęsknotą

Тоскую отныне одной тоской

Za tobą i walcem Embarras

По тебе и по вальсу Embarras.

Oh quel Embarras!

Оцените перевод

Альбом

Piosenki Cz. 2. Kontredanse I Konsonanse

дата релиза

26-05-2017

1 Embarras
2 Kłamiesz
3 Lato
4 Wiosna
5 Jesień
6 Zima
7 Tarantella na niedzielę
8 Z każdym dniem do ciebie dalej
9 Noc bez ciebie
10 To miłość się spóźniła
11 Trzeba mi romansu
12 Okno na świat
13 Zza siedmiu ulic
14 Ze szczęściem na ty
15 Sam to wiesz
16 Nie szukaj daleko
17 Miło wspomnieć
18 Tak daleko już jesteśmy
19 Nie udała się miłość
20 Nie znalazłeś moich drzwi
21 Czarny szal
22 Mazurek, mazureczek
23 Wyczerpałam zasób snów
24 Krakowiak z refleksją
25 Tryptyk kazimierski
26 Wiosna - Malowanki polskie
27 To może przyjść
28 Lato - Malowanki polskie
29 Jesień - Malowanki polskie
30 Zima - Malowanki polskie
31 Lubię te moje smutki
32 Pożegnanie z pejzażem
33 W blasku słońca
34 List z Majorki
35 Tu, gdzie kochasz
36 C'est si bon
37 Bésame mucho
38 Tamta lza
39 Herbatka we dwoje
40 Nic prócz miłości
41 Pod niebem Paryża
42 Życie na różowo
43 Letni szalony wiatr
44 Na moją glowę lecą krople deszczu
45 Odmienia wszystko czas
46 Jeśli Ty nie istniałbyś
47 Czlowiek ktorego kocham
48 Dziwny jest ten świat
49 Kto kocha, ten wie
50 Mieć osiemnaście lat
51 Wołanie o miłość
52 To nie było przewidziane
53 Siedzisz obok pytasz grzecznie
54 Dwa księżyce, jedna noc
55 Cały świat to ty

Еще альбомы