Текст и перевод песни Irena Santor - Każda Miłość Jest Pierwsza

Każda Miłość Jest Pierwsza

Pytasz, czy kogoś kochałam przed tobą?
Nie wiem - być może, że tak
Czy to jest ważne? Pójdź, usiądź tu, obok
Wczuj się w tę chwilę, w jej smak

Niepowtarzalna jest każda minuta
Każdy skurcz serca i oddech, i gest
Przeszłość odeszła i nie ma jej tutaj
Jest tylko to, co jest

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystkie dawne usuwa w cień
Każda miłość jest siłą
Która burzy, co było
Zanim nastał dzisiejszy dzień

Zostaje jeden cel
Zostaje jeden sens
I ta myśl, jedna myśl
Że się życie zaczyna od dziś

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystko w nowy przystraja blask
I już serce odkrywa
Że to ta jest prawdziwa
Że przeżywa ją pierwszy raz

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

Pytasz, czy będę kochała cię długo?
Nie wiem - być może, że nie
Może się zdarzy, że ty znajdziesz drugą
Może urzeknie ktoś mnie

Pytasz, czy wtedy opowiem mu nas?
Miły mój - wtedy nie będzie już nas
Powiem mu prawdę, pieszczotą przekonam
Że kocham pierwszy raz, bo

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystkie dawne usuwa w cień
Każda miłość jest siłą
Która burzy, co było
Zanim nastał dzisiejszy dzień

Zostaje jeden cel
Zostaje jeden sens
I ta myśl, jedna myśl
Że się życie zaczyna od dziś

Każda miłość jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza
Wszystko w nowy przystraja blask
I już serce odkrywa
Że to ta jest prawdziwa
Że przeżywa ją pierwszy raz

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

O nic nie pytaj więc
I ciesz się tym, jak ja
Że dla ciebie jest pierwsza
Najgorętsza, najszczersza miłość ma

Chaque amour est le premier

Tu me demandes si j'ai aimé quelqu'un avant toi ?
Je ne sais pas, peut-être.
Est-ce que c'est important ? Viens, assieds-toi ici, à côté de moi.
Ressens ce moment, son goût.

Chaque minute est unique.
Chaque battement de cœur, chaque souffle, chaque geste.
Le passé est parti, il n'est plus ici.
Il n'y a que ce qui est.

Chaque amour est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère.
Tous les précédents sont effacés.
Chaque amour est une force.
Qui détruit ce qui était.
Avant que ne vienne ce jour.

Il ne reste qu'un but.
Il ne reste qu'un sens.
Et cette pensée, une seule pensée.
Que la vie commence à partir d'aujourd'hui.

Chaque amour est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère.
Tout prend une nouvelle brillance.
Et déjà le cœur découvre.
Que c'est celui-là qui est vrai.
Qu'il le vit pour la première fois.

Alors ne me pose aucune question.
Et réjouis-toi de cela, comme moi.
Que pour toi, c'est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère amour qu'il y a.

Tu me demandes si je t'aimerai longtemps ?
Je ne sais pas, peut-être que non.
Peut-être qu'un jour, tu trouveras une autre.
Peut-être que quelqu'un d'autre me charmera.

Tu me demandes si je lui raconterai notre histoire ?
Mon amour, à ce moment-là, il n'y aura plus nous.
Je lui dirai la vérité, je le convaincrai avec tendresse.
Que j'aime pour la première fois, parce que.

Chaque amour est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère.
Tous les précédents sont effacés.
Chaque amour est une force.
Qui détruit ce qui était.
Avant que ne vienne ce jour.

Il ne reste qu'un but.
Il ne reste qu'un sens.
Et cette pensée, une seule pensée.
Que la vie commence à partir d'aujourd'hui.

Chaque amour est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère.
Tout prend une nouvelle brillance.
Et déjà le cœur découvre.
Que c'est celui-là qui est vrai.
Qu'il le vit pour la première fois.

Alors ne me pose aucune question.
Et réjouis-toi de cela, comme moi.
Que pour toi, c'est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère amour qu'il y a.

Alors ne me pose aucune question.
Et réjouis-toi de cela, comme moi.
Que pour toi, c'est le premier.
Le plus ardent, le plus sincère amour qu'il y a.