Malenki znak - Irena Santor перевод на немецкий

Malenki znak

Kto dzieckiem miał nad Wisłą skwer
Królestwo powiślańskich sfer
Saneczki na Dynasach
Swój dąb w bielańskich lasach
Z ślimaka patrzył w okien blask
Z Kierbedzia skręcał w Nowy Zjazd
Choćby był potem królem
Powróci poprzez świat

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Gdzie się Wisła wplata
W Wu-Zetki trakt
Tam Stare Miasto co tkwi
Nad Wisły brzegiem
Gdzie domki są vis 'a vis
O krok od siebie

Błądzi Nowym Światem
Stęskniona myśl
Chciałaby w znajome
Zakątki iść
Znaleźć mały sklepik
Okienko jakieś zaułek sień
I odnaleźć czas
Przeszłości swej cień

Zaciera pamięć zdarzeń moc
Zostawi jakiś świt dzień noc
Podróże zblakną w myśli
Niepamięć wiele zniszczy
Lecz Ogród Saski Jasny Plac
I kasztan gdzie wykryłeś raz
Splecione dwie litery
On jest, jest w jednym z miast

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Tam marzenie wraca
W ojczysty szlak
Warszawskie słońce tam lśni
Księżyc warszawski
Warszawskie snują się mgły
Nad brzegiem praskim

Na Kamiennych Schodkach
Swój znajdziesz ślad
I on cię zawiezie
Wśród zgiełku aut
Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Kleine Spur

Wer als Kind an der Weichsel einen Platz hatte,
Das Königreich der Powiśle-Sphären,
Schlitten in Dynasy,
Seine Eiche in den Bielany-Wäldern,
Von der Schnecke aus in den Fensterschein schaute,
Von Kierbedź in den Nowy Zjazd abbog,
Selbst wenn er später König wäre,
Kehrt er durch die Welt zurück.

Wo auf der Weltkarte
Eine kleine Spur ist,
Wo die Weichsel sich einflicht
In den W-Z-Weg,
Dort die Altstadt, die besteht
Am Weichselufer,
Wo die Häuschen vis-à-vis stehen,
Einen Schritt voneinander entfernt.

Wandert durch die Nowy Świat Straße,
Der sehnsüchtige Gedanke,
Möchte in die vertrauten
Ecken gehen,
Einen kleinen Laden finden,
Ein Fenster, irgendeine Gasse, einen Hausflur,
Und die Zeit wiederfinden,
Den Schatten seiner Vergangenheit.

Die Erinnerung verwischt die Kraft der Ereignisse,
Hinterlässt irgendeinen Morgen, Tag, Nacht,
Reisen verblassen im Gedanken,
Vergessen zerstört vieles,
Aber der Sächsische Garten, der Helle Platz,
Und die Kastanie, wo du einmal entdeckt hast,
Zwei verschlungene Buchstaben,
Er ist, er ist in einer der Städte.

Wo auf der Weltkarte
Eine kleine Spur ist,
Dort kehrt der Traum zurück
Auf den heimatlichen Weg,
Die Warschauer Sonne scheint dort,
Der Warschauer Mond,
Warschauer Nebel ziehen
Über das Praga-Ufer.

Auf den Steintreppen
Findest du deine Spur,
Und sie wird dich bringen,
Durch den Lärm der Autos,
Durch das fröhliche Nowik,
Durch die Marszałkowska Straße,
Und noch weiter,
Zu den Alleen, wo der grüne Flieder blühte mein Lieber.

Durch das fröhliche Nowik,
Durch die Marszałkowska Straße,
Und noch weiter,
Zu den Alleen, wo der grüne Flieder blühte mein Lieber.