Malenki znak - Irena Santor перевод на русский

Malenki znak

Kto dzieckiem miał nad Wisłą skwer
Królestwo powiślańskich sfer
Saneczki na Dynasach
Swój dąb w bielańskich lasach
Z ślimaka patrzył w okien blask
Z Kierbedzia skręcał w Nowy Zjazd
Choćby był potem królem
Powróci poprzez świat

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Gdzie się Wisła wplata
W Wu-Zetki trakt
Tam Stare Miasto co tkwi
Nad Wisły brzegiem
Gdzie domki są vis 'a vis
O krok od siebie

Błądzi Nowym Światem
Stęskniona myśl
Chciałaby w znajome
Zakątki iść
Znaleźć mały sklepik
Okienko jakieś zaułek sień
I odnaleźć czas
Przeszłości swej cień

Zaciera pamięć zdarzeń moc
Zostawi jakiś świt dzień noc
Podróże zblakną w myśli
Niepamięć wiele zniszczy
Lecz Ogród Saski Jasny Plac
I kasztan gdzie wykryłeś raz
Splecione dwie litery
On jest, jest w jednym z miast

Gdzie na mapie świata
Maleńki znak
Tam marzenie wraca
W ojczysty szlak
Warszawskie słońce tam lśni
Księżyc warszawski
Warszawskie snują się mgły
Nad brzegiem praskim

Na Kamiennych Schodkach
Swój znajdziesz ślad
I on cię zawiezie
Wśród zgiełku aut
Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Przez wesoły Nowik
Przez Marszałkowską
I jeszcze dalej
Do Alej, gdzie zielony kwitł bez

Маленький знак

Кто ребенком играл у Вислы,
В царстве повислянских сфер,
Катался на санках с Динасов,
Свой дуб имел в Белянском лесу,
Из улитки смотрел на оконный блеск,
С Кербеджа сворачивал на Новый Спуск,
Даже если стал потом королем,
Вернется через весь мир,

Где на карте мира
Маленький знак,
Где Висла вплетается
В тракт ВЗ (Всход-Запад),
Там Старый Город стоит
Над берегом Вислы,
Где домики стоят vis-a-vis,
В шаге друг от друга.

Блуждает по Новому Свету
Тоскующая мысль,
Хотела бы в знакомые
Уголки пройти,
Найти маленький магазинчик,
Окошко какое-нибудь, закуток, сени,
И отыскать время,
Тень прошлого своего.

Стирает память силу событий,
Оставит какой-нибудь рассвет, день, ночь,
Путешествия поблекнут в мыслях,
Забвение многое разрушит,
Но Саксонский сад, Светлая площадь
И каштан, где ты однажды вырезал
Сплетенные две буквы,
Он есть, он в одном из городов.

Где на карте мира
Маленький знак,
Туда мечта возвращается
На родимый путь.
Варшавское солнце там блестит,
Варшавская луна,
Варшавские стелются туманы
Над Пражским берегом.

На Каменных Ступеньках
Свой найдешь ты след,
И он тебя увезет
Среди шума машин
Через веселый Новик,
Через Маршалковскую,
И еще дальше
К аллеям, где цвела зеленая сирень.

Через веселый Новик,
Через Маршалковскую,
И еще дальше
К аллеям, где цвела зеленая сирень.