Małe mieszkanko na Mariensztacie - Irena Santor перевод на английский

Małe mieszkanko na Mariensztacie

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

Ja nie mam żadnych manii, kompleksów ni przerostów
I mnie nie imponuje, że ktoś coś ma czy chce
Ja nie chcę, żeby ktoś tam mi skarby rzucał do stóp
Ja nie chcę mieć brylantów, milionów itp

Jeżeli coś mam chcieć
To chcę po prostu mieć

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

A Small Apartment on Mariensztat

A small apartment on Mariensztat,
That's my happiness, that's my dream.
A small apartment on Mariensztat,
And in this apartment, let's say, us.
And it already has a sofa bed and a Tesla radio,
A desk, curtains, two armchairs,
And some kind of sideboard, a dog, four chairs,
Everything on installments from the PCH.

Let there be a rug and flowers on the fireplace,
We'll buy some china, we'll buy some glassware,
We won't buy a clock, because there's a clock on the market square,
You understand, darling – Operation O.
And when at night the moon, our friend,
Will walk from Praga across the Vistula,
We will look from the window on Mariensztat
At the W-Z Route.

I don't have any manias, complexes or excesses,
And I'm not impressed that someone has something or wants something.
I don't want anyone throwing treasures at my feet,
I don't want diamonds, millions, etc.

If I want anything,
I just want to have

A small apartment on Mariensztat,
That's my happiness, that's my dream.
A small apartment on Mariensztat,
And in this apartment, let's say, us.
And it already has a sofa bed and a Tesla radio,
A desk, curtains, two armchairs,
And some kind of sideboard, a dog, four chairs,
Everything on installments from the PCH.

Let there be a rug and flowers on the fireplace,
We'll buy some china, we'll buy some glassware,
We won't buy a clock, because there's a clock on the market square,
You understand, darling – Operation O.
And when at night the moon, our friend,
Will walk from Praga across the Vistula,
We will look from the window on Mariensztat
At the W-Z Route.