Małe mieszkanko na Mariensztacie - Irena Santor перевод на русский

Małe mieszkanko na Mariensztacie

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

Ja nie mam żadnych manii, kompleksów ni przerostów
I mnie nie imponuje, że ktoś coś ma czy chce
Ja nie chcę, żeby ktoś tam mi skarby rzucał do stóp
Ja nie chcę mieć brylantów, milionów itp

Jeżeli coś mam chcieć
To chcę po prostu mieć

Małe mieszkanko na Mariensztacie
To moje szczęście, to moje sny
Małe mieszkanko na Mariensztacie
A w tym mieszkanku, przypuśćmy, my
I już w nim tapczan i radio Tesla
Biurko, firanki, fotele dwa
I jakiś kredens, pies, cztery krzesła
Wszystko na raty z PCH

Niech będzie jakiś kilim i kwiaty na kominku
Kupimy jakiś serwis, kupimy jakieś szkło
Zegara się nie kupi, bo zegar jest na rynku
Pan to rozumie – akcja O
A kiedy nocą księżyc przyjaciel
Będzie od Pragi przez Wisłę szedł
Będziemy z okna na Mariensztacie
Patrzeć na Trasę W-Z

Маленькая квартирка на Мариенштате

Маленькая квартирка на Мариенштате
Это мое счастье, это мои сны
Маленькая квартирка на Мариенштате
А в этой квартирке, предположим, мы
И уже в ней диван и радио "Тесла"
Письменный стол, занавески, два кресла
И какой-нибудь буфет, собака, четыре стула
Все в рассрочку из PCH (Польского дома торговли)

Пусть будет какой-нибудь коврик и цветы на камине
Купим какой-нибудь сервиз, купим какое-нибудь стекло
Часов не купим, потому что часы есть на рынке
Ты это понимаешь – акция "О" (общественные часы)
А когда ночью луна, наш друг,
Будет от Праги через Вислу идти,
Мы будем из окна на Мариенштате
Смотреть на Трассу Восток-Запад

У меня нет никаких маний, комплексов или завышенных требований
И меня не впечатляет, что у кого-то что-то есть или он чего-то хочет
Я не хочу, чтобы кто-то бросал мне сокровища к ногам
Я не хочу иметь бриллианты, миллионы и т.п.

Если я чего-то хочу
То хочу просто иметь

Маленькая квартирка на Мариенштате
Это мое счастье, это мои сны
Маленькая квартирка на Мариенштате
А в этой квартирке, предположим, мы
И уже в ней диван и радио "Тесла"
Письменный стол, занавески, два кресла
И какой-нибудь буфет, собака, четыре стула
Все в рассрочку из PCH (Польского дома торговли)

Пусть будет какой-нибудь коврик и цветы на камине
Купим какой-нибудь сервиз, купим какое-нибудь стекло
Часов не купим, потому что часы есть на рынке
Ты это понимаешь – акция "О" (общественные часы)
А когда ночью луна, наш друг,
Будет от Праги через Вислу идти,
Мы будем из окна на Мариенштате
Смотреть на Трассу Восток-Запад