Odrobinę szczęścia w miłości - Irena Santorперевод на немецкий

Odrobinę szczęścia w miłości

Ein bisschen Glück in der Liebe

O czym marzy dziewczyna

Wovon träumt ein Mädchen,

Gdy dorastać zaczyna

Wenn es anfängt, erwachsen zu werden,

Kiedy z pączka zamienia się w kwiat?

Wenn es sich von einer Knospe in eine Blume verwandelt?

Kiedy śpi, gdy się ocknie

Wenn es schläft, wenn es aufwacht,

Za czym tęskni najmocniej

Wonach sehnt es sich am meisten,

Czego chce, aby dał jej świat?

Was wünscht es sich von der Welt?

Odrobinę szczęścia w miłości

Ein bisschen Glück in der Liebe,

Odrobinę serca czyjegoś

Ein bisschen Herz von jemandem,

Jedną małą chwilę radości

Einen kleinen Moment der Freude

Przy boku kochanego

An der Seite des Geliebten.

Stanąć z nim na ślubnym kobiercu

Mit ihm vor den Traualtar treten,

Nawet łzami zalać się

Sogar in Tränen ausbrechen,

Potem stanąć sercem przy sercu

Dann Herz an Herz stehen

I usłyszeć, "Kocham cię"

Und hören: "Ich liebe dich."

Każda odda z ochotą

Jede würde bereitwillig geben,

Nawet srebro i złoto

Sogar Silber und Gold,

I brylanty, i wszystko, co ma

Und Diamanten und alles, was sie hat,

Bez namysłu, najszczerzej

Ohne zu zögern, aufrichtig,

Niech ktoś wszystko zabierze

Soll jemand alles nehmen,

W zamian za to niech tylko da

Und im Gegenzug nur geben

Odrobinę szczęścia w miłości

Ein bisschen Glück in der Liebe,

Odrobinę serca czyjegoś

Ein bisschen Herz von jemandem,

Jedną małą chwilę radości

Einen kleinen Moment der Freude

Przy boku kochanego

An der Seite des Geliebten.

Stanąć z nim na ślubnym kobiercu

Mit ihm vor den Traualtar treten,

Nawet łzami zalać się

Sogar in Tränen ausbrechen,

Potem stanąć sercem przy sercu

Dann Herz an Herz stehen

I usłyszeć, "Kocham cię"

Und hören: "Ich liebe dich."

Stanąć z nim na ślubnym kobiercu

Mit ihm vor den Traualtar treten,

Nawet łzami zalać się

Sogar in Tränen ausbrechen,

Potem stanąć sercem przy sercu

Dann Herz an Herz stehen

I usłyszeć, "Kocham cię"

Und hören: "Ich liebe dich."

I usłyszeć, "Kocham cię"

Und hören: "Ich liebe dich."

Оцените перевод

Авторы: Jerzy Petersburski, Emanuel Szlechter

Альбом

Piosenki Cz. 1

дата релиза

28-10-2016

1 Walczyk Warszawy
2 Znajdziesz to w Warszawie
3 Spotkanie z Warszawą
4 Sen z ulicy Hożej
5 Deszcz
6 Na Francuskiej
7 Piosenka naszej pierwszej wiosny
8 Z tobą na zawsze
9 Ten, o którego mi chodzi
10 Umiałabym pokochać cię
11 Nad głęboką wodą
12 Zakochani czekają na maj
13 Przez marzenia
14 Nocami i dniami
15 Już po lecie
16 I co nam z tego
17 Ktoś na mnie czeka
18 Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne
19 Złoty pierścionek
20 Cicha noc
21 Jak Tu Spać W Majową Noc
22 Zapamiętaj, że to ja
23 Tych Lat Nie Odda Nikt
24 Ja mam słabość
25 Ze szczęściem na ty
26 Halo Warszawo!
27 Marzenia dziewcząt
28 Łazienkowskie mgły
29 Powrócisz tu
30 Tobie nic do tego
31 Nie mów mi sentymentalnych słów
32 Ktoś, kto mnie lubi
33 Uwierzyłam ci
34 Dlaczego ona, a nie ja
35 Jaka szkoda, że nie wcześniej
36 Niezapomniany walc
37 To nie wszystko
38 Nie wszystko przeminie
39 Przy kominku
40 Przeminęło z wiatrem
41 Ja cieszę się
42 Odrobinę szczęścia w miłości
43 Czy pani Marta jest grzechu warta
44 Jesienne róże
45 Portowe światła
46 Graj, piękny Cyganie
47 Kocha, lubi, szanuje
48 Przytul, uściśnij, pocałuj
49 Ach, jak przyjemnie
50 W hawajską noc
51 Malenki znak

Еще альбомы