Piosenka o sąsiedzie - Irena Santor перевод на немецкий

Piosenka o sąsiedzie

Letni wieczór w miasto opadł, wyfrunęły złote ćmy
No i znowu tamten chłopak na balkonie vis a vis
O tej porze staje co dzień, jakby czekał na mój znak
Co to wreszcie mnie obchodzi, więc do siebie śpiewam tak

Pa pa, pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Co właściwie myśleć o tym, żeby nie miał taki ktoś
Nic lepszego do roboty, tylko gapić się na złość
To w ogóle lepsza sztuka, że takiego tylko bić
Bo piosenkę moją ukradł i bezczelnie śpiewa mi

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Zdenerwował mnie okropnie, to był powód ręczę wam
Że zaczęłam śpiewać w oknie no i duet wyszedł nam
Już plotkarki w kamienicy na mój widok kryją nos
A dzieciaki na ulicy wyśpiewują mi na głos

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Kiedy spotkał mnie na schodach chciałam krzyknąć: "Jak pan śmie!
Co za zwyczaj, co za moda i w ogóle mówię nie!"
Lecz bezsilna jest dziewczyna, gdy ktoś takie oczy ma
To właściwie Twoja wina, że śpiewamy Ty i ja

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Lied über den Nachbarn

Der Sommerabend senkte sich auf die Stadt, goldene Motten flogen aus
Und schon wieder steht dieser Junge auf dem Balkon vis-à-vis
Um diese Zeit steht er jeden Tag da, als ob er auf mein Zeichen wartet
Was kümmert es mich eigentlich, also singe ich für mich so

Pa pa, pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Was soll man eigentlich davon halten, dass so jemand
Nichts Besseres zu tun hat, als mich ärgerlich anzustarren
Überhaupt ist es eine Frechheit, so jemanden sollte man einfach schlagen
Denn er hat mein Lied gestohlen und singt es mir unverschämt vor

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Er hat mich furchtbar aufgeregt, das war der Grund, ich schwöre es euch
Dass ich anfing, am Fenster zu singen, und so entstand ein Duett
Schon verziehen die Klatschbasen im Mietshaus beim Anblick meiner die Nase
Und die Kinder auf der Straße singen es mir laut vor

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Als er mich auf der Treppe traf, wollte ich schreien: "Wie können Sie nur!
Was für eine Art, was für eine Mode, und überhaupt sage ich nein!"
Doch ein Mädchen ist machtlos, wenn jemand solche Augen hat
Es ist eigentlich deine Schuld, dass wir singen, du und ich

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa