Текст и перевод песни Irena Santor - Piosenka o sąsiedzie

Piosenka o sąsiedzie

Letni wieczór w miasto opadł, wyfrunęły złote ćmy
No i znowu tamten chłopak na balkonie vis a vis
O tej porze staje co dzień, jakby czekał na mój znak
Co to wreszcie mnie obchodzi, więc do siebie śpiewam tak

Pa pa, pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Co właściwie myśleć o tym, żeby nie miał taki ktoś
Nic lepszego do roboty, tylko gapić się na złość
To w ogóle lepsza sztuka, że takiego tylko bić
Bo piosenkę moją ukradł i bezczelnie śpiewa mi

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Zdenerwował mnie okropnie, to był powód ręczę wam
Że zaczęłam śpiewać w oknie no i duet wyszedł nam
Już plotkarki w kamienicy na mój widok kryją nos
A dzieciaki na ulicy wyśpiewują mi na głos

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Kiedy spotkał mnie na schodach chciałam krzyknąć: "Jak pan śmie!
Co za zwyczaj, co za moda i w ogóle mówię nie!"
Lecz bezsilna jest dziewczyna, gdy ktoś takie oczy ma
To właściwie Twoja wina, że śpiewamy Ty i ja

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Chanson sur le voisin

Un soir d'été est tombé sur la ville, les papillons de nuit dorés se sont envolés
Et encore une fois ce garçon sur le balcon en face
À cette heure-ci, il se tient là tous les jours, comme s'il attendait un signe de ma part
Qu'est-ce que ça peut bien me faire, alors je chante pour moi-même ainsi

Pa pa, pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Qu'est-ce que je dois bien penser, pour qu'une personne comme lui
N'ait rien de mieux à faire que de me regarder pour m'embêter
C'est encore mieux de frapper quelqu'un comme ça
Car il a volé ma chanson et me la chante effrontément

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Il m'a terriblement énervée, c'est la raison, je vous assure
Pour laquelle j'ai commencé à chanter à la fenêtre et nous avons fait un duo
Les commères de l'immeuble se cachent le nez quand elles me voient
Et les enfants dans la rue me chantent à tue-tête

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, j'ai voulu crier : "Comment osez-vous !
Quelle habitude, quelle mode, et de toute façon je dis non !"
Mais une fille est impuissante quand quelqu'un a de tels yeux
C'est en fait ta faute si nous chantons, toi et moi

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa

Pa pa pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa a a pa pa pa pa pa, pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa pa
Pa pa ra pa pa