Текст и перевод песни Irena Santor - Powrócisz tu

Powrócisz tu

Tu reviendras

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat

Quand le destin te jettera dans un monde lointain

Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak

Quand tu perdras ton bonheur et connaîtras le goût de la vie

Zatęsknisz do rodzinnych stron

Tu auras la nostalgie de ton pays natal

I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Et tu reviendras ici, tu reviendras, là où est ta maison

Powrócisz tu, gdzie nadwiślański brzeg

Tu reviendras ici, sur la rive de la Vistule

Powrócisz tu zza siedmiu gór i rzek

Tu reviendras de derrière sept montagnes et sept rivières

Powrócisz tu, gdzie płonie słońcem wrzos i głóg

Tu reviendras ici, où la bruyère et l'aubépine fleurissent au soleil

Gdzie cienie brzóz, piach mazowieckich dróg

Où les ombres des bouleaux, le sable des chemins de Mazovie

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól

Tu reviendras ici, où les saules sont au milieu des champs

Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur

Tu reviendras ici, où les clés des nuages blancs

Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd

Tu reviendras ici, pour chercher tes chemins et tes étoiles

By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las, powrócisz tu!

Pour écouter à nouveau, comme la forêt chante au printemps, tu reviendras ici!

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad

Sous le ciel des grandes villes, tu perdras ta trace

Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat

Tu atteindras ce que tu veux, dans un an, dans quelques années

Lecz gdy zdobędziesz wszystko już

Mais quand tu auras tout conquis

Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Des contrées lointaines, un jour, tu reviendras ici

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól

Tu reviendras ici, où les saules sont au milieu des champs

Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur

Tu reviendras ici, où les clés des nuages blancs

Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd

Tu reviendras ici, pour chercher tes chemins et tes étoiles

By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las

Pour écouter à nouveau, comme la forêt chante au printemps

Powrócisz tu, powrócisz!

Tu reviendras ici, tu reviendras!

Оцените перевод

Авторы: Jan Mieczyslaw Kondratowicz, Piotr Figiel

Альбом

Piosenki, Cz. 1

дата релиза

28-10-2016

1 Walczyk Warszawy
2 Znajdziesz to w Warszawie
3 Spotkanie z Warszawą
4 Sen z ulicy Hożej
5 Deszcz
6 Na Francuskiej
7 Z TobaąNa Zawsze
8 Piosenka naszej pierwszej wiosny
9 Ten, o którego mi chodzi
10 Umiałabym pokochać cię
11 Nad głęboką wodą
12 Zakochani czekają na maj
13 Przez marzenia
14 Nocami i dniami
15 Już po lecie
16 I co nam z tego
17 Ktoś na mnie czeka
18 Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne
19 Złoty pierścionek
20 Cicha noc
21 Jak Tu Spać W Majową Noc
22 Zapamiętaj, że to ja
23 Tych Lat Nie Odda Nikt
24 Ja mam słabość
25 Ze szczęściem na ty
26 Halo Warszawo!
27 Marzenia dziewcząt
28 Łazienkowskie mgły
29 Powrócisz tu
30 Tobie nic do tego
31 Nie mów mi sentymentalnych słów
32 Ktoś, kto mnie lubi
33 Uwierzyłam ci
34 Dlaczego ona, a nie ja
35 Jaka szkoda, że nie wcześniej
36 Niezapomniany walc
37 To nie wszystko
38 Nie wszystko przeminie
39 Przy kominku
40 Przeminęło z wiatrem
41 Ja cieszę się
42 Czy pani Marta jest grzechu warta
43 Jesienne róże
44 Portowe światła
45 Graj, piękny Cyganie
46 Kocha, lubi, szanuje
47 Przytul, uściśnij, pocałuj
48 Ach, jak przyjemnie
49 W hawajską noc
50 Malenki znak

Еще альбомы