Spotkanie z Warszawą - Irena Santorперевод на французский
Widziałam
już
tyle
miast
J'ai
vu
tant
de
villes
Do
twoich
dzwonię
bram
pierwszy
raz
Pour
la
première
fois,
je
sonne
à
tes
portes
Warszawo,
wiem,
że
ten
dzień
Varsovie,
je
sais
que
ce
jour
To
piękny
jest
sen
Est
un
beau
rêve
Nad
tobą
lśni
tyle
gwiazd
Tant
d'étoiles
brillent
au-dessus
de
toi
I
promień
twoich
lamp
rzuca
blask
Et
la
lumière
de
tes
lampes
projette
son
éclat
Twe
światła
wciąż
w
oczach
mam
Tes
lumières
sont
toujours
dans
mes
yeux
Choć
krótko
cię
znam
Même
si
je
te
connais
depuis
peu
Z
dalekich
stron,
zza
gór
i
rzek
De
lointaines
contrées,
par-delà
monts
et
rivières
W
szumie
twoich
starych
drzew
słyszę
śpiew
Dans
le
bruissement
de
tes
vieux
arbres,
j'entends
un
chant
Spotkania
dzień
to
piękny
dzień
Ce
jour
de
rencontre
est
un
beau
jour
Warszawo,
weź
moją
pieśń
Varsovie,
prends
ma
chanson
Odjeżdżam
już,
mija
czas
Je
pars
déjà,
le
temps
passe
Pamięcią
wrócę
tu
nie
raz
Par
le
souvenir,
je
reviendrai
ici
plus
d'une
fois
Przypomnę
ten
piękny
dzień
Je
me
souviendrai
de
ce
beau
jour
To
miasto,
mój
sen
De
cette
ville,
mon
rêve
Przyleci
ptak
w
porze
bzu
Un
oiseau
viendra
à
la
saison
des
lilas
W
Łazienkach
cichy
krzak
zajmie
znów
Dans
les
jardins
de
Łazienki,
il
occupera
à
nouveau
un
buisson
tranquille
Majową
noc
aż
do
dnia
Une
nuit
de
mai
jusqu'au
jour
Wyśpiewa
jak
ja
Il
chantera
comme
moi
Przyleci
ptak
w
porze
bzu
Un
oiseau
viendra
à
la
saison
des
lilas
W
Łazienkach
cichy
krzak
zajmie
znów
Dans
les
jardins
de
Łazienki,
il
occupera
à
nouveau
un
buisson
tranquille
Majową
noc
aż
do
dnia
Une
nuit
de
mai
jusqu'au
jour
Wyśpiewa
jak
ja
Il
chantera
comme
moi
Warszawo,
weź
moją
pieśń!
Varsovie,
prends
ma
chanson!
Оцените перевод
1
Halo Warszawo!
2 Uwierzyłam ci
3 Dlaczego ona, a nie ja
4 Jaka szkoda, że nie wcześniej
5 Niezapomniany walc
6 To nie wszystko
7 Nie wszystko przeminie
8 Przy kominku
9 Przeminęło z wiatrem
10 Ja cieszę się
11 Czy pani Marta jest grzechu warta
12 Jesienne róże
13 Portowe światła
14 Graj, piękny Cyganie
15 Kocha, lubi, szanuje
16 Przytul, uściśnij, pocałuj
17 Ach, jak przyjemnie
18 W hawajską noc
19 Malenki znak
20 Ktoś, kto mnie lubi
21 Nie mów mi sentymentalnych słów
22 Tobie nic do tego
23 Powrócisz tu
24 Łazienkowskie mgły
25 Marzenia dziewcząt
26 Ze szczęściem na ty
27 Ja mam słabość
28 Tych Lat Nie Odda Nikt
29 Zapamiętaj, że to ja
30 Jak Tu Spać W Majową Noc
31 Cicha noc
32 Złoty pierścionek
33 Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne
34 Ktoś na mnie czeka
35 I co nam z tego
36 Już po lecie
37 Nocami i dniami
38 Przez marzenia
39 Zakochani czekają na maj
40 Nad głęboką wodą
41 Umiałabym pokochać cię
42 Ten, o którego mi chodzi
43 Piosenka naszej pierwszej wiosny
44 Z TobaąNa Zawsze
45 Na Francuskiej
46 Deszcz
47 Sen z ulicy Hożej
48 Spotkanie z Warszawą
49 Znajdziesz to w Warszawie
50 Walczyk Warszawy
2 Uwierzyłam ci
3 Dlaczego ona, a nie ja
4 Jaka szkoda, że nie wcześniej
5 Niezapomniany walc
6 To nie wszystko
7 Nie wszystko przeminie
8 Przy kominku
9 Przeminęło z wiatrem
10 Ja cieszę się
11 Czy pani Marta jest grzechu warta
12 Jesienne róże
13 Portowe światła
14 Graj, piękny Cyganie
15 Kocha, lubi, szanuje
16 Przytul, uściśnij, pocałuj
17 Ach, jak przyjemnie
18 W hawajską noc
19 Malenki znak
20 Ktoś, kto mnie lubi
21 Nie mów mi sentymentalnych słów
22 Tobie nic do tego
23 Powrócisz tu
24 Łazienkowskie mgły
25 Marzenia dziewcząt
26 Ze szczęściem na ty
27 Ja mam słabość
28 Tych Lat Nie Odda Nikt
29 Zapamiętaj, że to ja
30 Jak Tu Spać W Majową Noc
31 Cicha noc
32 Złoty pierścionek
33 Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne
34 Ktoś na mnie czeka
35 I co nam z tego
36 Już po lecie
37 Nocami i dniami
38 Przez marzenia
39 Zakochani czekają na maj
40 Nad głęboką wodą
41 Umiałabym pokochać cię
42 Ten, o którego mi chodzi
43 Piosenka naszej pierwszej wiosny
44 Z TobaąNa Zawsze
45 Na Francuskiej
46 Deszcz
47 Sen z ulicy Hożej
48 Spotkanie z Warszawą
49 Znajdziesz to w Warszawie
50 Walczyk Warszawy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.