Текст и перевод песни Irene Fornaciari - Blu (Sanremo 2016)

Blu (Sanremo 2016)

C'è una donna in riva al mare
Dipinta di blu
Guarda un punto all'orizzonte
Mentre il sole va giù
E con la mano saluta
I giorni che passano
E volano a sud...
C'è una donna in mezzo al mare
Vestita di blu
La prende in braccio un pescatore
Bello come un Gesù
E nel suo sguardo si arrende
L'amore purissimo
E senza un perché
Allora gli parla di sé...
Dimmi dove si nasconde
La promessa dignità
Questo cielo non risponde
Io anche da qua
Vedo barche sassi e stelle
Case bianche anche lassù
Reti di farfalle in mezzo al blu
C'è un bambino sulla spiaggia
Lasciato dal blu
E una donna in riva al mare
Mentre il sole va giù
Che con la mano saluta
I sogni che passano
E lascia una scia
Che non va più via nell'altamarea...
Dimmi dove si nasconde
La promessa libertà
Questi fiori fra le onde
Chiedono pietà
Non più guerre e religioni
Ma un'altra vita un sogno in più
Cielo, se mi senti almeno tu
Lascia che sia un angolo di blu

Blu (Sanremo 2016)

There is a woman on the seashore
Painted in blue
She looks at a dot on the horizon
As the sun goes down
And with her hand she waves
At the days that pass
And fly south...
There is a woman in the middle of the sea
Dressed in blue
A fisherman takes her in his arms
Beautiful as a Jesus
And in his gaze she surrenders
The purest love
And without a reason
Then she tells him about herself...
Tell me where it's hiding
The promised dignity
This sky does not answer
Even from this point of view
I see boats, rocks and stars
White houses up there too
Butterfly nets in the blue
There is a child on the beach
Abandoned by the blue
And a woman on the seashore
As the sun goes down
Who with her hand waves
At the dreams that pass
And leaves a trail
That doesn't go away anymore in the high tide...
Tell me where it's hiding
The promised freedom
These flowers among the waves
Plead for mercy
No more wars and religions
But another life, one more dream
Sky, if at least you can hear me
Let it be a corner of blue