Текст и перевод песни Irene Fornaciari - Blu (Sanremo 2016)

Blu (Sanremo 2016)

C'è una donna in riva al mare
Dipinta di blu
Guarda un punto all'orizzonte
Mentre il sole va giù
E con la mano saluta
I giorni che passano
E volano a sud...
C'è una donna in mezzo al mare
Vestita di blu
La prende in braccio un pescatore
Bello come un Gesù
E nel suo sguardo si arrende
L'amore purissimo
E senza un perché
Allora gli parla di sé...
Dimmi dove si nasconde
La promessa dignità
Questo cielo non risponde
Io anche da qua
Vedo barche sassi e stelle
Case bianche anche lassù
Reti di farfalle in mezzo al blu
C'è un bambino sulla spiaggia
Lasciato dal blu
E una donna in riva al mare
Mentre il sole va giù
Che con la mano saluta
I sogni che passano
E lascia una scia
Che non va più via nell'altamarea...
Dimmi dove si nasconde
La promessa libertà
Questi fiori fra le onde
Chiedono pietà
Non più guerre e religioni
Ma un'altra vita un sogno in più
Cielo, se mi senti almeno tu
Lascia che sia un angolo di blu

Синева (Сан-Ремо 2016)

Есть женщина на берегу моря,
Одетая в синее,
Смотрит на точку на горизонте,
Пока солнце садится.
И рукой она прощается
С днями, что проходят
И летят на юг...
Есть женщина посреди моря,
Одетая в синее,
Ее на руки берет рыбак,
Прекрасный, как Иисус.
И в его взгляде сдается
Любовь чистейшая
И без всякой причины.
Тогда она рассказывает ему о себе...
Скажи мне, где прячется
Обещанное достоинство?
Это небо не отвечает.
Я даже отсюда
Вижу лодки, камни и звезды,
Белые дома даже там, вверху,
Сети бабочек посреди синевы.
Есть ребенок на пляже,
Оставленный синевой,
И женщина на берегу моря,
Пока солнце садится,
Которая рукой прощается
С мечтами, что проходят
И оставляет след,
Который больше не исчезнет в приливе...
Скажи мне, где прячется
Обещанная свобода?
Эти цветы среди волн
Просят милосердия.
Нет больше войн и религий,
Но другая жизнь, еще одна мечта.
Небо, если ты слышишь меня хоть ты,
Позволь этому быть уголком синевы.