Blu - Irene Fornaciari перевод на немецкий

Blu

C'è una donna in riva al mare
Dipinta di blu
Guarda un punto all'orizzonte
Mentre il sole va giù
E con la mano saluta
I giorni che passano
E volano a sud...
C'è una donna in mezzo al mare
Vestita di blu
La prende in braccio un pescatore
Bello come un Gesù
E nel suo sguardo si arrende
L'amore purissimo
E senza un perché
Allora gli parla di sé...
Dimmi dove si nasconde
La promessa dignità
Questo cielo non risponde
Io anche da qua
Vedo barche sassi e stelle
Case bianche anche lassù
Reti di farfalle in mezzo al blu
C'è un bambino sulla spiaggia
Lasciato dal blu
E una donna in riva al mare
Mentre il sole va giù
Che con la mano saluta
I sogni che passano
E lascia una scia
Che non va più via nell'altamarea...
Dimmi dove si nasconde
La promessa libertà
Questi fiori fra le onde
Chiedono pietà
Non più guerre e religioni
Ma un'altra vita un sogno in più
Cielo, se mi senti almeno tu
Lascia che sia un angolo di blu

Blau

Da ist eine Frau am Meeresufer
In Blau gemalt
Sie schaut auf einen Punkt am Horizont
Während die Sonne untergeht
Und mit der Hand grüßt sie
Die Tage, die vergehen
Und nach Süden fliegen...
Da ist eine Frau mitten im Meer
In Blau gekleidet
Ein Fischer nimmt sie in den Arm
Schön wie ein Jesus
Und in seinem Blick ergibt sich
Die reinste Liebe
Und ohne ein Warum
Dann erzählt sie ihm von sich...
Sag mir, wo sich verbirgt
Die versprochene Würde
Dieser Himmel antwortet nicht
Auch ich von hier aus
Sehe Boote, Steine und Sterne
Weiße Häuser auch dort oben
Netze aus Schmetterlingen mitten im Blau
Da ist ein Kind am Strand
Vom Blau zurückgelassen
Und eine Frau am Meeresufer
Während die Sonne untergeht
Die mit der Hand grüßt
Die Träume, die vorbeiziehen
Und eine Spur hinterlässt
Die in der Flut nicht mehr verschwindet...
Sag mir, wo sich verbirgt
Die versprochene Freiheit
Diese Blumen zwischen den Wellen
Bitten um Gnade
Keine Kriege und Religionen mehr
Sondern ein anderes Leben, ein Traum mehr
Himmel, wenn wenigstens du mich hörst
Lass es eine Ecke des Blaus sein