Текст и перевод песни Irene Fornaciari - Nemmeno Tu

Nemmeno Tu

Ho masticato parole
Le ho ingoiate per te
Ho steso l'anima al sole
Quel che resta di me

Non c'è dolore
Nessuna pietà
Nessun rancore
Scusa l'inferno, ma io

Non sento più niente
Vorrei odiarti almeno un po'
Non sento più niente
Hai un cuore tu, io invece no

Ho pianto lacrime nere
Quasi un mare per te
Ho messo i fiori nel sale
A seccare con me

Non c'è dolore
Né crudeltà
Nessun rancore
Non amo, non tremo, non chiedo

Non sento più niente
Vorrei odiarti almeno un po'
Non sento più niente
Hai un cuore tu, io invece no

Ho dato fuoco all'amore
E ora qui non c'è più
Niente, niente
Nemmeno tu

Brividi, rabbia, calore, tristezza ed infedeltà
Non c'è più (Nemmeno tu)
Gioia, sorpresa, la pace, l'offesa, l'ingenuità
Non c'è più
Voglia, incertezza, timore, pazienza, la mia pietà
Non c'è più
Noia, violenza, tremore, l'assenza e la crudeltà
Non c'è più niente

Non sento più niente
Hai un cuore tu, io invece no
Ho dato fuoco all'amore
E ora qui non c'è più
Niente, niente
Nemmeno tu

Pas toi non plus

J'ai mâché des mots
Je les ai avalés pour toi
J'ai exposé mon âme au soleil
Ce qui reste de moi

Il n'y a pas de douleur
Aucune pitié
Aucune rancune
Excuse l'enfer, mais moi

Je ne sens plus rien
J'aimerais au moins te détester un peu
Je ne sens plus rien
Tu as un cœur, moi non

J'ai pleuré des larmes noires
Presque une mer pour toi
J'ai mis des fleurs dans le sel
Pour sécher avec moi

Il n'y a pas de douleur
Ni cruauté
Aucune rancune
Je n'aime pas, je ne tremble pas, je ne demande pas

Je ne sens plus rien
J'aimerais au moins te détester un peu
Je ne sens plus rien
Tu as un cœur, moi non

J'ai mis le feu à l'amour
Et maintenant ici, il n'y a plus
Rien, rien
Pas toi non plus

Frisson, colère, chaleur, tristesse et infidélité
Il n'y a plus (Pas toi non plus)
Joie, surprise, paix, offense, naïveté
Il n'y a plus
Envie, incertitude, peur, patience, ma pitié
Il n'y a plus
Ennui, violence, tremblement, absence et cruauté
Il n'y a plus rien

Je ne sens plus rien
Tu as un cœur, moi non
J'ai mis le feu à l'amour
Et maintenant ici, il n'y a plus
Rien, rien
Pas toi non plus