Текст и перевод песни Irene Grandi feat. Stefano Bollani - A me me piace 'o blues

A me me piace 'o blues

J'aime le blues

A me me piace ′o blues e tutt'e journe aggio cantà′

J'aime le blues et chaque jour je chante

Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfucà′

Parce que j'ai été silencieuse et maintenant c'est le moment de me libérer

Sono volgare e so che nella vita suonerò

Je suis vulgaire et je sais que dans la vie je jouerai

Pe chi tene ′e complessi e nun 'e vò

Pour ceux qui ont des complexes et ne veulent pas les avoir

A me me piace ′o zucchero ca scenne dinto 'o cafè

J'aime le sucre qui descend dans le café

E cu ′na presa d'annice, ma chi è meglio ′e me

Et avec une prise d'anis, mais qui est meilleur que moi

Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va

J'ai le courage et je fais tout ce que j'ai envie

Pecchè so blues e nun voglio cagnà'

Parce que je suis le blues et je ne veux pas changer

Ma po nce resta ′o mare

Mais il reste la mer

E ′a pacienza 'e suppurtà′

Et la patience pour supporter

'A gente ca cammina

Les gens qui marchent

Miezo ′a via pe sbraità'

Au milieu de la route pour se défouler

I′ vengo appriesso a te

Je viens vers toi

Pecchè so nata ccà

Parce que je suis née ici

Sai che so nera, nera

Tu sais que je suis noire, noire

Ma nun te pozzo lassà'

Mais je ne peux pas te laisser

Ah ha, a me me piace chi da 'nfaccia senza ′e se fermà′

Ah ha, j'aime ceux qui foncent sans s'arrêter

Chi è tuosto e po s'arape pecchè sape c′adda dà'

Qui sont rapides et puis s'ouvrent parce qu'ils savent ce qu'ils doivent donner

Aiza ′o vraccio 'e cchiù pe nun te fa ′mbruglià'

Lève le bras de plus haut pour ne pas te faire embrouiller

E dalle 'nfaccia senza te fermà′

Et fonce sans t'arrêter

A me me piace ′o blues e tutt'e juorne aggio cantà′

J'aime le blues et chaque jour je chante

Pecchè m'abbrucia ′o fronte 'e ′na manera aggio sfugà'

Parce que mon front brûle d'une manière que je dois me libérer

Sono volgare e so che nella vita suonerò

Je suis vulgaire et je sais que dans la vie je jouerai

So blues astregne i diente e sono mo

Je suis le blues, je serre les dents et je suis là maintenant

Ma po nce resta 'o mare

Mais il reste la mer

E ′a pacienza ′e suppurtà'

Et la patience pour supporter

′A gente ca cammina

Les gens qui marchent

Miezo 'a via pe sbraità′

Au milieu de la route pour se défouler

I' vengo appriesso a te

Je viens vers toi

Pecchè so nata ccà

Parce que je suis née ici

Sai che so nera, nera

Tu sais que je suis noire, noire

Ma nun te pozzo lassà′

Mais je ne peux pas te laisser

Eh eh, ah ah, hm hm, eh eh

Ma po nce resta 'o mare

Mais il reste la mer

E 'a pacienza ′e suppurtà′

Et la patience pour supporter

'A gente ca cammina

Les gens qui marchent

Miezo ′a via pe sbraità'

Au milieu de la route pour se défouler

I′ vengo appriesso a te

Je viens vers toi

Pecchè so nata ccà

Parce que je suis née ici

Sai che so nera, nera

Tu sais que je suis noire, noire

Ma nun te pozzo lassà'

Mais je ne peux pas te laisser

E sona mo, sona mo, sona mo