Текст и перевод песни Irene Grandi - Bum Bum

Bum Bum

Il lavoro fa male, lo dicono tutti
È meglio fare l'amore
Anche tutte le sere, sì che fa bene
Il lavoro fa male, male, male
Lo dicono in troppi
Una valigia di sogni prima della partenza
Da domani vacanza
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori e chissà
Chissà che favole strane
Strane le religioni
Tra la gente che gira, chi parte, chi arriva e va
Il mondo gira
Bum bum, batte il cuore, bum bum
Il mondo è un girotondo, no, che non scendo ancora
Bum bum, batte il sole, bum bum
La vita gira in tondo, casca giù il mondo e va giù
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è
Il mondo per noi
È dentro me, è un'immagine che
Ognuno ha dentro di sè
È il mondo che vuoi
Com'è la vita in Giappone, io
Lo vorrei tanto sapere e poi
Parlare all'imperatore, chissà se piove o c'è il sole
Andiamo vado a vedere
Mi sono persa in Giappone, e così
Vedrai che qui si sta bene, anche qui
I ragazzi si baciano sui motorini davanti alle scuole
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori, e chissà
Se tutti mettono fiori, sì nei cannoni
Tra la gente che gira, la vita che arriva e va
Il mondo gira
Bum bum, batte il cuore, bum bum
Il mondo è un girotondo, no, che non scendo ancora
Bum bum, batte il sole, bum bum
La vita gira in tondo, casca giù il mondo e va giù
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è
Il mondo per noi
È dentro te, ora immagina che un'immagine c'è
Del mondo che vuoi
È questo il mondo per noi
E l'inferno non c'è, il paradiso non c'è

Бум-бум

Все твердят, что работа – это зло,
Лучше заниматься любовью.
Даже каждый вечер, это полезно,
Работа – это зло, зло, зло,
Слишком многие так говорят.
Чемодан мечтаний перед отъездом,
С завтрашнего дня – отпуск.
И весь мир – одна страна, и нас миллионы,
Миллионы домов, цветов, и кто знает,
Кто знает, какие странные сказки,
Странные религии.
Среди людей, которые кружатся, кто-то уезжает, кто-то приезжает,
Мир вращается.
Бум-бум, бьется сердце, бум-бум,
Мир – это карусель, нет, я еще не слезу.
Бум-бум, бьется солнце, бум-бум,
Жизнь идет по кругу, мир рушится и падает вниз.
Если нет ада, нет и рая,
Мир для нас
Внутри меня, это образ, который
Каждый носит в себе.
Это мир, который ты хочешь.
Какова жизнь в Японии, я
Так хотела бы знать, а потом
Поговорить с императором, кто знает, идет ли там дождь или светит солнце.
Пойдем, я пойду посмотрю.
Я потерялась в Японии, и вот,
Увидишь, здесь хорошо, и здесь тоже
Ребята целуются на мопедах перед школой.
И весь мир – одна страна, и нас миллионы,
Миллионы домов, цветов, и кто знает,
Вставляют ли все цветы в дула пушек.
Среди людей, которые кружатся, жизнь, которая приходит и уходит,
Мир вращается.
Бум-бум, бьется сердце, бум-бум,
Мир – это карусель, нет, я еще не слезу.
Бум-бум, бьется солнце, бум-бум,
Жизнь идет по кругу, мир рушится и падает вниз.
Если нет ада, нет и рая,
Мир для нас
Внутри тебя, теперь представь, что есть образ
Мира, который ты хочешь.
Это мир для нас.
И нет ада, нет и рая.