Текст и перевод песни Irene Grandi - Che Vita E' ( Original Version )

Che Vita E' ( Original Version )

Ah che bello accarezzarti perdersi e guardarti
Con gli occhi di un bambino con gli occhi che hai
La neve scende fuori e nasconde i rumori per noi
Resta a letto non alzarti ci penso da me
A ingegnermi a collolarti a portarti il caffe′
Su un vassoio con il sole del mattino apposta Per noi.
Che vita e'
Ma come ho fatto ieri
A fare tutto senza di te
Che vita e′
Giri nei miei pensieri
E un posto ancora vuoto non c'e' che vita e′
Dammi un pizzico dammi un morso dimmi che un Sogno non e′.
A volte penso per assurdo a fare a meno di te
Dritta dritta verso l'impossibile
Con i piedi sul soffitto di casa
Io cammino a testa sotto sospesa e resta il fatto
Per assurdo che a rovescio mi innamoro di te...
Che vita e′
Ma come ho fatto ieri
A fare tutto senza di te
Che vita e'
Giri nei miei pensieri
E un posto ancora vuoto non c′e' che vita e′
Dammi un pizzico dammi un morso dimmi che un Sogno non e'

Quelle vie est-elle (Version originale)

Ah, comme c'est beau de te caresser, de se perdre et de te regarder
Avec les yeux d'un enfant, avec les yeux que tu as
La neige tombe dehors et cache les bruits pour nous
Reste au lit, ne te lève pas, je m'en occupe
A me débrouiller, à t'embrasserer, à t'apporter le café
Sur un plateau avec le soleil du matin, exprès pour nous.
Quelle vie est-elle
Mais comment ai-je fait hier
Pour tout faire sans toi
Quelle vie est-elle
Tu tournes dans mes pensées
Et il n'y a pas de place vide, quelle vie est-elle
Donne-moi un pincement, donne-moi une morsure, dis-moi que ce n'est pas un rêve.
Parfois, je pense par absurdité à me passer de toi
Tout droit vers l'impossible
Avec les pieds sur le plafond de la maison
Je marche la tête en bas, suspendue, et le fait reste
Par absurdité, que je tombe amoureuse de toi à l'envers...
Quelle vie est-elle
Mais comment ai-je fait hier
Pour tout faire sans toi
Quelle vie est-elle
Tu tournes dans mes pensées
Et il n'y a pas de place vide, quelle vie est-elle
Donne-moi un pincement, donne-moi une morsure, dis-moi que ce n'est pas un rêve