Текст и перевод песни Irene Grandi - E' solo un sogno - piano e voce

E' solo un sogno - piano e voce

Tutto resta uguale ed è normale
Non c'è niente di speciale
Una carogna resta tale
Anche coi guanti bianchi
L'universo tridimensionale
Sta perdendo il suo colore
Ed è avaro di stupore e di bei pensieri
Resta qui con me
Inventiamo un mondo che ci faccia ridere
Tutto resta uguale e i nostri occhi
Annoiati e semispenti
Non si accorgono che il sole
Ci riscalda tutti
E diventiamo semi artificiali
Non abbiamo più l'amore
E scopiamo per capire di non esser soli
Resta qui con me
Inventiamo un mondo che ci faccia piangere di gioia
Ed io lo so che è solo un sogno
Che non ci inventiamo niente perché tutto splende
Ma noi non lo vediamo perché siamo velocissimi
E lo so che tutto è niente
Che anche il bianco ha i suoi colori
Per andare fuori dalle case e da noi stessi
Ci farebbe respirare un po'
E tutto resta uguale ed è banale
Non ho testa per pensare
Ma nemmeno per sofisticare tutto
Per la noia per la sete esistenziale
Siamo pronti a conquistare ad odiare
Ad ammazzare distruggendo tutto
Resta qui con me
Resta qui con me
Resta qui con me
Ed io lo so che è solo un sogno
Che non ci inventiamo niente perché tutto splende
Ma noi non lo vediamo perché siamo velocissimi
E lo so che tutto è niente
Che anche il bianco ha i suoi colori
Per andare fuori dalle case e dai palazzi
Ci farebbe respirare
Ed io lo so che è solo un sogno
E' solo solo un sogno
E' solo un sogno
E' solo un sogno

Ce n'est qu'un rêve - piano et voix

Tout reste pareil et c'est normal
Il n'y a rien de spécial
Une salope reste une salope
Même avec des gants blancs
L'univers tridimensionnel
Perd sa couleur
Et il est avare d'émerveillement et de belles pensées
Reste ici avec moi
Inventons un monde qui nous fasse rire
Tout reste pareil et nos yeux
Lassés et à moitié éteints
Ne remarquent pas que le soleil
Nous réchauffe tous
Et nous devenons des graines artificielles
Nous n'avons plus d'amour
Et nous baisons pour comprendre que nous ne sommes pas seuls
Reste ici avec moi
Inventons un monde qui nous fasse pleurer de joie
Et je sais que ce n'est qu'un rêve
Que nous n'inventons rien parce que tout brille
Mais nous ne le voyons pas parce que nous sommes très rapides
Et je sais que tout est rien
Que même le blanc a ses couleurs
Pour sortir de nos maisons et de nous-mêmes
Cela nous permettrait de respirer un peu
Et tout reste pareil et c'est banal
Je n'ai pas la tête pour penser
Mais pas non plus pour tout sophistiquer
Par l'ennui, par la soif existentielle
Nous sommes prêts à conquérir, à haïr
À tuer en détruisant tout
Reste ici avec moi
Reste ici avec moi
Reste ici avec moi
Et je sais que ce n'est qu'un rêve
Que nous n'inventons rien parce que tout brille
Mais nous ne le voyons pas parce que nous sommes très rapides
Et je sais que tout est rien
Que même le blanc a ses couleurs
Pour sortir de nos maisons et des palais
Cela nous permettrait de respirer
Et je sais que ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve