Текст и перевод песни Irene Grandi - I passi dell'amore

I passi dell'amore

Ci sono strade che percorri, ma non sai perché
Mentre la città si arrende ai fari delle macchine
Ti ritrovi ad un incrocio, tra un semaforo e un lampione
Inseguendo inutilmente i passi dell'amore
C'è chi ha perso la sua guerra, ad ogni logica
Chi è finito contro un muro, solo per la verità
Sotto un cielo che non parla, ci sentiamo soli
C'è chi si è perduto dentro, per cercarsi fuori
Ma fuori dalla porta
Fuori da cosa
Fuori nella nebbia oppure dentro casa
Fuori dai calcoli della televisione
Fiori che aspettano sopra un balcone
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è
Ci sono storie che ricordi, ma non sai perché
Altre invece che dimenticare è facile
I cartelli autostradali in una direzione
Ma io inseguo ancora i passi dell'amore
Fuori nella nebbia oppure sotto casa
Il freddo su ogni cosa
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è
E se cerchi una risposta
Che non arriverà
Continui inseguendo ancora i passi dell'amore
Tutto può succedere
Il vento può cambiare direzione
E la felicità ha la forma delle nuvole
E niente resta uguale
Tornare insieme forse cambierà la nostra vita
O forse lascerà tutto com'è

Les pas de l'amour

Il y a des chemins que tu traverses, mais tu ne sais pas pourquoi
Alors que la ville se rend aux phares des voitures
Tu te retrouves à un carrefour, entre un feu de signalisation et un lampadaire
Poursuivant en vain les pas de l'amour
Il y a ceux qui ont perdu leur guerre, à toute logique
Qui ont fini contre un mur, juste pour la vérité
Sous un ciel qui ne parle pas, on se sent seuls
Il y a ceux qui se sont perdus à l'intérieur, pour se chercher à l'extérieur
Mais en dehors de la porte
En dehors de quoi
En dehors du brouillard ou à l'intérieur de la maison
En dehors des calculs de la télévision
Des fleurs qui attendent sur un balcon
Tout peut arriver
Le vent peut changer de direction
Et le bonheur a la forme des nuages
Et rien ne reste pareil
Revenir ensemble changera peut-être notre vie
Ou peut-être laissera-t-il tout comme c'est
Il y a des histoires dont tu te souviens, mais tu ne sais pas pourquoi
D'autres que tu oublies facilement
Les panneaux autoroutiers dans une direction
Mais je suis toujours les pas de l'amour
En dehors du brouillard ou sous la maison
Le froid sur tout
Tout peut arriver
Le vent peut changer de direction
Et le bonheur a la forme des nuages
Et rien ne reste pareil
Revenir ensemble changera peut-être notre vie
Ou peut-être laissera-t-il tout comme c'est
Et si tu cherches une réponse
Qui ne viendra pas
Continue de poursuivre les pas de l'amour
Tout peut arriver
Le vent peut changer de direction
Et le bonheur a la forme des nuages
Et rien ne reste pareil
Revenir ensemble changera peut-être notre vie
Ou peut-être laissera-t-il tout comme c'est