Текст и перевод песни Irene Grandi - La finestra

La finestra

Così ogni volta che
Basterà un rumore
Un colore, un odore
A farmi ricordare
Che vivere era tutto un altro affare

Così ogni volta che
Mi imbarcherò in qualche avventura
Pensando di avere una chiave
Ma chissà poi per quale serratura

Così ogni volta che camminando
Sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
Io mi ritroverò planando
Come un gabbiano tra i ricordi di ieri

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l′universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Con gli occhi puntati
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti naufragati

Così ogni volta che
Basterà una parola, una frase
O una battuta storta per volere
Lasciare il mondo fuori dalla porta

Così ogni volta che
Sovrappensiero qualcuno
Si troverà il tuo nome appicicato
Tra le righe di un discorso mai finito

Così ogni volta che respirando
Sul filo teso di un′emozione
Io mi ritroverò tremando
Come una foglia di fine stagione

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l'universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che
Basterà un soffio
Io aprirò una finestra sul cielo

Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po′ più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che

The Window

So every time
I will seek refuge in the silence of my thoughts
Anything can bring me back to you
Making me realizeThat life is longing
That life is longing

So every time
I sail into some adventure
Believing I have found a key to my happiness
But who knows for what lock

So every time that walking
On the thin ice of my thoughts
I find myself gliding
Like a seagull among the memories of yesterday

I will open a window to the sky
And I will point my finger
Thinking the world won't stop
For a broken love
I will open a window to the sky
With my eyes fixed
Just a little beyond my dreams
That ended up shipwrecked

So every time
A word, a phrase
Or a strange joke is enough for me to want to
Leave the world outside my door

So every time
In my wanderlust someone
Will find your name attached
In the lines of a discourse never finished

So every time that breathing
On the stretched line of an emotion
I find myself trembling
Like a leaf at the end of autumn

I will open a window to the sky
And I will point my finger
Thinking the world won't stop
For a broken love
I will open a window to the sky
Trying to look
Just a little beyond my dreams
That ended up shipwrecked

So every time
A whisper is enough
I will open a window to the sky

I will open a window to the sky
Trying to look
Just a little beyond my dreams
That ended up shipwrecked

So every time