Текст и перевод песни Irene Grandi - La finestra

La finestra

Così ogni volta che
Basterà un rumore
Un colore, un odore
A farmi ricordare
Che vivere era tutto un altro affare

Così ogni volta che
Mi imbarcherò in qualche avventura
Pensando di avere una chiave
Ma chissà poi per quale serratura

Così ogni volta che camminando
Sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
Io mi ritroverò planando
Come un gabbiano tra i ricordi di ieri

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l′universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Con gli occhi puntati
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti naufragati

Così ogni volta che
Basterà una parola, una frase
O una battuta storta per volere
Lasciare il mondo fuori dalla porta

Così ogni volta che
Sovrappensiero qualcuno
Si troverà il tuo nome appicicato
Tra le righe di un discorso mai finito

Così ogni volta che respirando
Sul filo teso di un′emozione
Io mi ritroverò tremando
Come una foglia di fine stagione

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l'universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che
Basterà un soffio
Io aprirò una finestra sul cielo

Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po′ più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che

La fenêtre

Alors, chaque fois que
Un bruit suffira
Une couleur, une odeur
Pour me rappeler
Que vivre était tout autre chose

Alors, chaque fois que
Je me lancerai dans une aventure
Pensant avoir une clé
Mais qui sait pour quelle serrure

Alors, chaque fois que je marche
Sur la glace fragile de mes pensées
Je me retrouverai à planer
Comme un goéland parmi les souvenirs d'hier

J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel
Et je pointerai du doigt
Pensant que l'univers ne s'arrête pas
Pour un amour fini
J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel
Avec les yeux fixés
Juste un peu plus loin que mes rêves
Finis, naufragés

Alors, chaque fois que
Un mot, une phrase suffira
Ou une blague maladroite pour vouloir
Laisser le monde dehors

Alors, chaque fois que
Pensant à quelqu'un
Ton nom se retrouvera collé
Entre les lignes d'un discours inachevé

Alors, chaque fois que je respire
Sur le fil tendu d'une émotion
Je me retrouverai à trembler
Comme une feuille de fin de saison

J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel
Et je pointerai du doigt
Pensant que l'univers ne s'arrête pas
Pour un amour fini
J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel
Essayer de regarder
Juste un peu plus loin que mes rêves
Finis, naufragés

Alors, chaque fois que
Un souffle suffira
J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel

J'ouvrirai une fenêtre sur le ciel
Essayer de regarder
Juste un peu plus loin que mes rêves
Finis, naufragés

Alors, chaque fois que