Текст и перевод песни Irene Grandi - La finestra

La finestra

Così ogni volta che
Basterà un rumore
Un colore, un odore
A farmi ricordare
Che vivere era tutto un altro affare

Così ogni volta che
Mi imbarcherò in qualche avventura
Pensando di avere una chiave
Ma chissà poi per quale serratura

Così ogni volta che camminando
Sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
Io mi ritroverò planando
Come un gabbiano tra i ricordi di ieri

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l′universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Con gli occhi puntati
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti naufragati

Così ogni volta che
Basterà una parola, una frase
O una battuta storta per volere
Lasciare il mondo fuori dalla porta

Così ogni volta che
Sovrappensiero qualcuno
Si troverà il tuo nome appicicato
Tra le righe di un discorso mai finito

Così ogni volta che respirando
Sul filo teso di un′emozione
Io mi ritroverò tremando
Come una foglia di fine stagione

Aprirò una finestra sul cielo
E punterò il dito
Pensando l'universo non si ferma
Per un amore finito
Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po' più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che
Basterà un soffio
Io aprirò una finestra sul cielo

Aprirò una finestra sul cielo
Provando a guardare
Giusto un po′ più là dei miei sogni
Finiti a naufragare

Così ogni volta che

Окно

Поэтому каждый раз, когда
Достаточно будет шума
Цвета, запаха
Чтобы заставить меня вспомнить
Что жить было совсем другим делом

Поэтому каждый раз, когда
Я отправлюсь в какое-нибудь приключение
Думая, что у меня есть ключ
Но неизвестно, для какой замочной скважины

Поэтому каждый раз, когда я иду
По хрупкому льду моих мыслей
Я окажусь скользящим
Как чайка среди вчерашних воспоминаний

Я открою окно в небо
И укажу пальцем
Думая, что вселенная не остановится
Из-за закончившейся любви
Я открою окно в небо
С устремленным взглядом
Чуть дальше моих мечтаний
Закончившихся кораблекрушением

Поэтому каждый раз, когда
Достаточно будет слова, фразы
Или нелепой шутки, чтобы захотеть
Оставить мир за дверью

Поэтому каждый раз, когда
По рассеянности кто-то
Найдёт твоё имя, прикреплённым
Между строк бесконечного разговора

Поэтому каждый раз, когда дышу
Натянутой струне эмоции
Я окажусь дрожащим
Как лист в конце сезона

Я открою окно в небо
И укажу пальцем
Думая, что вселенная не остановится
Из-за закончившейся любви
Я открою окно в небо
Пытаясь смотреть
Чуть дальше моих мечтаний
Закончившихся кораблекрушением

Поэтому каждый раз, когда
Достаточно будет дуновения
Я открою окно в небо

Я открою окно в небо
Пытаясь смотреть
Чуть дальше моих мечтаний
Закончившихся кораблекрушением

Поэтому каждый раз, когда