Текст и перевод песни Irene Grandi - Non Ti Scrivero'

Non Ti Scrivero'

Perché hanno peso le parole che sento
E questo foglio è troppo piccolo
Perché no, no non si può
È troppo importante si strapperà il foglio

Combination things! Special dedication
On popular request of lover boy and lover girl
Kingston Jamaica all of the girl dem here... Sing on!

Non ti scriverò, ti ho pensato troppo spesso
E no, proprio no, non avrebbe molto senso
Non fermerò tutto quanto in un momento
Brucerò a fuoco lento (Love is the only thing, come down!)

Non ti scriverò, non sarebbe sufficiente
Leggerò il tuo pensiero con la mente
E sulle onde mi lascerò trasportare dolcemente
Ma dove non so
Quello che so è che non passa il tempo è un po′ lento

Un po' lento questo momento (Sing on)
Mi viene voglia di accelerarlo un po′ (Me tell you that woman, sing)
Perché no, non si può descrivere ciò che sento
Perché hanno peso le parole che sento
E questo foglio è troppo piccolo
Perché no, no non si può così lontano

Mercy, me tell you lord have his mercy,
Lord have his mercy, me tell you teacher in the party, watch this!
Mercy, me tell you lord have his mercy
Lord have his mercy, me tell you teacher in the party, run it!

Non ti scriverò anche se ci resterai male
Ti deluderò ma non voglio che sia banale
Come un gi, come un gi, come un giro di do
Non esistono parole
Ma ti dedicherò questa canzone, è un tormento

Un po' lento questo momento (Sing on)
Mi viene voglia di accelerarlo un po' (Me tell you that woman, sing)
Perché no, non si può descrivere ciò che sento
Perché hanno peso le parole che sento
E questo foglio è troppo piccolo
Perché no, no, non si può così lontano

Mercy, me tell you lord have his mercy
Lord have his mercy, me tell you teacher inn the party, watch this!

Sixteen me say me love only you
Try call me up on the cellular!
Sixteen me say me love only you
Try call me up on the cellular! (Così lontano)
Roses are red and violets are blue
Sugar but not like you, come again, come again (Più lontano, più lontano)
Watch dis woman!
See you little girl me say me mind skip a beat
Me say me want only you came again (Più lontano, più lontano di così)
Me love you woman -girl!... now wheel! (Si muore)

Ma le parole fanno il giro del mondo
E questa piccola canzone, io lo so
Ti arriva con un colpo di vento perché ti amo
Non ti scriverò, no
Non ti scriverò

Je ne t'écrirai pas

Parce que les mots que j'entends ont du poids
Et cette feuille est trop petite
Parce que non, non, ce n'est pas possible
C'est trop important, la feuille se déchirera

Combination things ! Special dedication
On popular request of lover boy and lover girl
Kingston Jamaica all of the girl dem here... Sing on !

Je ne t'écrirai pas, j'ai trop souvent pensé à toi
Et non, vraiment non, ça n'aurait pas beaucoup de sens
Je ne vais pas arrêter tout ça en un instant
Je brûlerai à petit feu (Love is the only thing, come down !)

Je ne t'écrirai pas, ce ne serait pas suffisant
Je lirai tes pensées avec mon esprit
Et je me laisserai doucement transporter par les vagues
Mais où je ne sais pas
Ce que je sais, c'est que le temps ne passe pas, c'est un peu lent

Un peu lent ce moment (Sing on)
J'ai envie de l'accélérer un peu (Me tell you that woman, sing)
Parce que non, on ne peut pas décrire ce que je ressens
Parce que les mots que j'entends ont du poids
Et cette feuille est trop petite
Parce que non, non, ce n'est pas possible, si loin

Mercy, me tell you lord have his mercy,
Lord have his mercy, me tell you teacher in the party, watch this !
Mercy, me tell you lord have his mercy
Lord have his mercy, me tell you teacher in the party, run it !

Je ne t'écrirai pas même si ça te fera mal
Je te décevrai, mais je ne veux pas que ce soit banal
Comme un gi, comme un gi, comme un tour de do
Il n'y a pas de mots
Mais je te dédierai cette chanson, c'est un tourment

Un peu lent ce moment (Sing on)
J'ai envie de l'accélérer un peu (Me tell you that woman, sing)
Parce que non, on ne peut pas décrire ce que je ressens
Parce que les mots que j'entends ont du poids
Et cette feuille est trop petite
Parce que non, non, ce n'est pas possible, si loin

Mercy, me tell you lord have his mercy
Lord have his mercy, me tell you teacher inn the party, watch this !

Sixteen me say me love only you
Try call me up on the cellular !
Sixteen me say me love only you
Try call me up on the cellular ! (Si loin)
Roses are red and violets are blue
Sugar but not like you, come again, come again (Plus loin, plus loin)
Watch dis woman !
See you little girl me say me mind skip a beat
Me say me want only you came again (Plus loin, plus loin que ça)
Me love you woman -girl!... now wheel ! (On meurt)

Mais les mots font le tour du monde
Et cette petite chanson, je le sais
T'arrive avec un coup de vent parce que je t'aime
Je ne t'écrirai pas, non
Je ne t'écrirai pas