Текст и перевод песни Irene Grandi - Qualche stupido "Ti amo" (Somethin' stupid) (with Alessandro Gassman)

Qualche stupido "Ti amo" (Somethin' stupid) (with Alessandro Gassman)

Difficile trovare la maniera di passare la serata con te
Supponi per esempio ce ne andassimo a ballare lo sai bene com′è
Insieme finiremmo per cercare un posto quieto per nasconderci
Inevitabilmente finirei con qualche stupido "ti amo"
E lo so già finiresti col reagire perlomeno risentendoti
Pensando non sia altro che una frase tra le tante che si dicono
Rimurgino le parole estremamente intelligenti come piacciono a me
E aspetto che la sera mi procuri l'atmosfera per offrirle a te
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
Inevitabilmente m′impappino in qualche stupido "ti amo"
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
Inevitabilmente m'impappino in qualche stupido "ti amo"
Ti amo
Ti amo
Ti amo

Quel stupido "Je t'aime" (Somethin' stupid) (avec Alessandro Gassman)

Difficile de trouver une manière de passer la soirée avec toi
Supposons par exemple que nous allions danser, tu sais comment c'est
Ensemble, nous finirions par chercher un endroit calme pour nous cacher
Inévitablement, je finirais par dire un stupide "Je t'aime"
Et je sais déjà que tu finirais par réagir en étant au moins un peu fâché
Pensant que ce n'est rien de plus qu'une phrase parmi tant d'autres qui sont dites
Je rumine les mots extrêmement intelligents comme je les aime
Et j'attends que le soir me procure l'atmosphère pour te les offrir
Mais que ce soit la lune ou ton parfum que je sens si près
Inévitablement, je me retrouve à dire un stupide "Je t'aime"
Mais que ce soit la lune ou ton parfum que je sens si près
Inévitablement, je me retrouve à dire un stupide "Je t'aime"
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime