Текст и перевод песни Irene Ntale - Kikomando

Kikomando

Uuh oo uuh oo
Oooo oo
Ye ye ye
Respect to the one ghetto president, from Irene Ntale
Respect to the one ghetto president, ne dance ku mapeesa
Bwenali ′ omuto nalotanga bingi
Okuvuga amamotoka nesente nyingi
Ngamanyi bilimpa amassanyu mangi
Naaye nkizudde byonna byonna kwelimba
Nenzijukira ebigambo bya maama
Nti mwana wange obulamu kya beeyi
Nebwofuna okatono kaba ka muwendo
Bwobanga okalya nosobola okwebaaka
Essanyu libawo oluusi netusanyuka enkya neligenda
Ensi yo bwetyo gwe bwoba nga okaaba
Kaaba mpola bangi bazifuna naaye tebebaka

Bwofuna ekikumi kirye
Emeeme egume
Nange gw' olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya, nga′omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi
Ela bevuuga, enkoko balya naaye tegenda

(Hoo)
Tewaali ayagala mubeera embi
Naaye ebizibu bya ' ensi bwebityo
Toganya kusigala mu mbeera embi
Ela fuuba obeere omusanyuffu
Buli wamu mubulaamu eliyo embeera embi
Nnemwabo bewegombesa
Nabazilina balaba ku mbeera embi
Lywakuba tebalaga

Nze oli bwandaaba, ayinza okugamba nti
Eeh maama, abo abo bamala
Motoka avuga, ye' ki kyatalina
Natamanya nti nange mba nebizibu byange
Nange nyolwa, waamu nokunyigirizibwa mumutima
Lwakuba nsilika

Bwofuna ekikumi kirye
Emeeme egume
Nange gw′ olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya, nga′omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi
Ela bevuuga, enkoko balya naaye tegenda

Ooooohh oooh oo
Obulamu lugendo olujudde amakoona
Byetusubila atte sibyetusanga
Eyo gyensula gyempita ewaaka
Naaye oluusi ndowoza tewaddika
Naaye oluusi kimalamu amanyi
Nga gwoyagala akujjukiza byayitta
Kyonna ekyo kyoli manya kyekisinga labira kunze gwewesiimisa
Nzijukila
Bwenawulila ebidongo nagendanga
Nze ne 'mikwano gyange nga tubala
Naaye kati obuvunyiizibwa bwampamba
Ela lwenkimanya nti zikusooka

Bwofuna ekikumi kirye
Emeeme egume
Nange gw′ olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya, nga'omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi
Ela bevuuga, enkoko balya naaye tegenda

Bwofuna ekikumi kirye
Emeeme egume
Nange gw′ olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya, nga'omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi
Ela bevuuga, enkoko balya naaye tegenda

Kikomando

Uuh oo uuh oo
Oooo oo
Ye ye ye
Respect au seul président du ghetto, d'Irene Ntale
Respect au seul président du ghetto, je danse sur des pièces
Quand j'étais petite, je rêvais beaucoup
De conduire des voitures et d'avoir beaucoup d'argent
Je ne connaissais pas les vraies joies
Et maintenant j'ai découvert que tout ça n'était que mensonge
Je me souviens des paroles de ma mère
Qui disait "Mon enfant, la vie est chère"
Même si tu n'as qu'un peu d'argent
Si tu peux manger et dormir, c'est ça le bonheur
La joie est là parfois, on est heureux et le lendemain elle s'en va
Le monde est ainsi, même si tu pleures
Pleure doucement, beaucoup souffrent en silence

Si tu as cent shillings
Sois fort mon cœur
Ceux qui semblent avoir, traversent aussi des épreuves
Je suis seule, ce monde est cruel
Mais je reste forte, en tant que femme
Parfois je souffre de la faim, parfois je mange du kikomando
Et je me dis que Dieu m'a oubliée
Alors qu'il y a tant de riches
Et qu'on dit que la poule mange mais ne grossit pas

(Hoo)
Personne ne souhaite vivre dans la misère
Mais les difficultés de la vie sont ainsi faites
Ne te laisse pas abattre par la misère
Et efforce-toi d'être heureux
Tout le monde traverse des moments difficiles dans la vie
Même ceux qui font semblant d'aller bien
Ceux qui semblent avoir traversent aussi des épreuves
Mais ils ne le montrent pas

Moi, qui es-tu pour dire que
Eeh maman, ceux-là sont bien lotis
Ils conduisent des voitures, qu'est-ce qu'ils peuvent bien manquer
Tu ne sais pas que moi aussi j'ai mes problèmes
Moi aussi je souffre, et mon cœur est lourd
Mais je ne le montre pas

Si tu as cent shillings
Sois fort mon cœur
Ceux qui semblent avoir, traversent aussi des épreuves
Je suis seule, ce monde est cruel
Mais je reste forte, en tant que femme
Parfois je souffre de la faim, parfois je mange du kikomando
Et je me dis que Dieu m'a oubliée
Alors qu'il y a tant de riches
Et qu'on dit que la poule mange mais ne grossit pas

Ooooohh oooh oo
La vie est un voyage semé d'embûches
Ce que nous espérons n'est pas toujours ce que nous obtenons
Oui, la nuit passe et le soleil se lève
Mais parfois je pense qu'il ne se lèvera plus
Mais parfois, seul le temps le sait
Comme si je voulais te rappeler ce qui s'est passé
Tout ce que tu sais est bien mieux que de te vanter de ce que tu montres aux autres
Je me souviens
Quand j'entendais les coups de feu, je courais
Moi et mes amis, on comptait
Mais maintenant, la pauvreté m'a rattrapée
Et elle m'a appris que les apparences sont trompeuses

Si tu as cent shillings
Sois fort mon cœur
Ceux qui semblent avoir, traversent aussi des épreuves
Je suis seule, ce monde est cruel
Mais je reste forte, en tant que femme
Parfois je souffre de la faim, parfois je mange du kikomando
Et je me dis que Dieu m'a oubliée
Alors qu'il y a tant de riches
Et qu'on dit que la poule mange mais ne grossit pas

Si tu as cent shillings
Sois fort mon cœur
Ceux qui semblent avoir, traversent aussi des épreuves
Je suis seule, ce monde est cruel
Mais je reste forte, en tant que femme
Parfois je souffre de la faim, parfois je mange du kikomando
Et je me dis que Dieu m'a oubliée
Alors qu'il y a tant de riches
Et qu'on dit que la poule mange mais ne grossit pas