Текст и перевод песни Irene Ntale - Nkubukinze

Nkubukinze

Je te réserve

Nze leero nkubukinze...

Aujourd'hui, je te réserve...

Kendeeza overtime, onyongere more time

Arrête de faire des heures supplémentaires, donne-moi plus de temps

Tubeere ko ng′abalala, mu mukwano ogwegombesa

Soyons comme les autres, dans un amour qui nous rend heureux

Enzikiza ekwate, enkuba nebweyiika

Laisse le crépuscule t'envelopper, même si la pluie tombe

Akasana nekekyanga, teli kija kutwawunkanya

Le vent peut souffler, rien ne pourra nous séparer

Buli kadde obeera busy, n'esimu onyiga busy

Tu es toujours occupé, même ton téléphone sonne sans cesse

Gwe nongamba mbeere easy, hmm, bambi kyusa mu

Je te demande d'être tranquille, hmm, mon chéri, change

Kati ndeese strategy mpya, amagezi nsaze ga wakayima

Maintenant j'ai une nouvelle stratégie, des conseils que j'ai trouvés

Okukubukinga mu budde, ne calender yo ngyefuge

Pour te réserver tout le temps, même ton agenda je le changerai

Kati mikwano gyo gigambe, eyo gyonoba wodda, nze leero nkubukinze...

Dis à tes amis, là où tu vas, retourne, aujourd'hui je te réserve...

Abakutwalira obudde, honey bateeke ko quota, kuba leero nkubukinze...

Ceux qui te prennent du temps, mon cœur, mettez-les sur une liste d'attente, parce qu'aujourd'hui je te réserve...

Bweba flight, mbukinze air ticket

Si tu prends l'avion, j'achète un billet d'avion

Nasabye front seat, nga nkooye okusiba ekira

J'ai demandé un siège avant, j'ai hâte de t'embrasser

Gwe nkufudde pilot, mu nyonyi eyaffe tuli babiri

Je t'ai fait mon pilote, dans notre avion nous sommes deux

Abalala tubalaba bulabi, kati tubeere eyo mu bire

Les autres, on les verra plus tard, maintenant restons là, dans nos pensées

Ebibadde bikunemesa, emilimu gyo n′emikwano

Ce qui te rendait triste, ton travail et tes amis

N'abawala abakusumbuwa, ehh... bagambe leero

Et les filles qui te dérangeaient, ehh... dis-leur aujourd'hui

Kati mikwano gyo gigambe, eyo gyonoba wodda, nze leero nkubukinze...

Dis à tes amis, là où tu vas, retourne, aujourd'hui je te réserve...

Abakutwalira obudde, honey bateeke ko quota, kuba leero nkubukinze...

Ceux qui te prennent du temps, mon cœur, mettez-les sur une liste d'attente, parce qu'aujourd'hui je te réserve...

Baby nkumeetinga okooye (olusi mbouncinga)

Mon chéri, je te rejoins rapidement (mon cœur bat)

Time table yo ngikooye (kuba mba nkumissinga)

J'ai ton emploi du temps (parce que je t'ai manqué)

Mpa akadde akamala, okubeera nawe kyenjagala

Donne-moi un moment précieux, je veux être avec toi

Silina mulala, yenze mukyala wo kuva lwewasalawo

Je n'ai personne d'autre, je suis ta femme depuis que tu l'as décidé

Nkusaba kyusa plan zo, olwa leelo njagala mbe wuwo

Je te demande de changer tes plans, pour aujourd'hui, je veux être avec toi

Nesunze dda okukulaga kubyendina wo, nkubukinze...

J'ai hâte de te montrer à quel point je t'aime, je te réserve...