Clock - Irene Skylakaki перевод на французский

Clock

Clock

Close your eyes
Think that you are near
I feel like you are here
But you′re not

All I've seen
Is different dimensions
With similar perceptions
Of the same

But the clock kept going tick-tock and I became what I was not
And the ladies kept walking and those big men talking and our kids just hopping around

Open your eyes, my breath is fading, my dreams are burning into ash
All I need is a simple celebration but my imagination wilts, retreats

But the clock kept going tick-tock and I became what I was not
And the ladies kept walking and those big men talking and our kids just hopping around

As the clock was ticking I felt this pain in my chest and I realized that all this time my life′s been a mess
Though I wanted you to pieces there was nothing to do, 'cause it's you, you′re letting us, you′re leading us, boo
Voices spinning 'round and ′round in my head
There's no one who can save me when I′m stuck in my bed
The world is full of scary people walking around
All the ladies and those big men and kids hopping along
But I'm strong
I know it deep inside I can find
And I′ll make it in my way, but this might imply
That I'm feeling cries, and society lies
And the only truth I see is written in this child's eyes

But the clock kept going tick-tock and I became what I was not
And the ladies kept walking and those big men talking and our kids just hopping around

Close your eyes
Think that you are near
I feel like you are here
But you′re not

Horloge

Horloge

Ferme tes yeux
Imagine que tu es près
J'ai l'impression que tu es là
Mais tu ne l'es pas

Tout ce que j'ai vu
Ce sont des dimensions différentes
Avec des perceptions similaires
De la même chose

Mais l'horloge a continué à faire tic-tac et je suis devenue ce que je n'étais pas
Et les femmes ont continué à marcher et ces grands hommes ont continué à parler et nos enfants ont continué à sauter

Ouvre les yeux, mon souffle s'éteint, mes rêves brûlent en cendres
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une simple célébration, mais mon imagination se flétrit, se retire

Mais l'horloge a continué à faire tic-tac et je suis devenue ce que je n'étais pas
Et les femmes ont continué à marcher et ces grands hommes ont continué à parler et nos enfants ont continué à sauter

Alors que l'horloge tournait, j'ai senti cette douleur dans ma poitrine et j'ai réalisé que tout ce temps, ma vie a été un gâchis
Bien que je t'aie voulu par morceaux, il n'y avait rien à faire, parce que c'est toi, c'est toi qui nous laisses, c'est toi qui nous guides, mon amour
Des voix tournent et tournent dans ma tête
Il n'y a personne pour me sauver quand je suis coincée dans mon lit
Le monde est plein de personnes effrayantes qui se promènent
Toutes ces femmes et ces grands hommes et ces enfants qui sautent
Mais je suis forte
Je le sais au plus profond de moi, je peux trouver
Et je vais y arriver à ma manière, mais cela pourrait signifier
Que je ressens des pleurs, et la société ment
Et la seule vérité que je vois est écrite dans les yeux de cet enfant

Mais l'horloge a continué à faire tic-tac et je suis devenue ce que je n'étais pas
Et les femmes ont continué à marcher et ces grands hommes ont continué à parler et nos enfants ont continué à sauter

Ferme tes yeux
Imagine que tu es près
J'ai l'impression que tu es là
Mais tu ne l'es pas