Текст и перевод песни Irene Zin Mar Myint - Bal Pan Chi Yay Loh Ma Mhe

Bal Pan Chi Yay Loh Ma Mhe

ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ
ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ ခဲ့သည်
ချစ် မေတ္တာ တွေသည် ညွှန်း စာဖွဲ့ နွဲ့လို့ မမှီ

အဏ္ဏဝါ သမုဒ္ဒရာ မင်ပြာတွေ ကုန်စေ့မည်
အာကာ တစ်ခွင်လုံး သုံးတော့ ပေလွှာ မဆုံးပြီ
နှလုံးသာ မှာ ချိုစွာ ညွှန်းဆို နှော ပြောပြ လေသည်

ခင်တွယ်စရာ မိဘ ဟူသည် အစားထိုးဖွယ် မရှိပြီ
ထာဝရ ဘုရား နဲ့ တကယ်ပင် တရား သဘော ညီ
အို တစ်ကိုင်းတည်း နှိုင်းခဲ့ ကြသည်
မိဘရဲ့ အသည်းနှလုံး အပြုံးနဲ့ ယှဉ်ကာသာနှော
ချစ်ဇော ရဟတ် မပြတ် လေသည်

တကယ်ပင် တေးဖွဲ့လို့ မမှီ
အစဉ်သာ နှိုင်းတု လူ့တစ်ခွင် ယှဉ်လို့ မမှီ
ကျေးဇူး ကို ရွယ်ရည်
အသက်ကို မနှေး ပေးအပ် ပါမည်

ခင်တွယ်စရာ မိဘ ဟူသည် အစားထိုးဖွယ် မရှိပြီ
ထာဝရ ဘုရားနဲ့ တကယ်ပင် တရားသဘော ညီ
အို တစ်ကိုင်းတည်း နှိုင်းခဲ့ ကြသည်
မိဘရဲ့ အသည်းနှလုံး အပြုံးနဲ့ ယှဉ်ကာသာနှော
ချစ်ဇော ရဟတ် မပြတ် လည်သည်

တကယ်ပင် တေးဖွဲ့လို့ မမှီ
အစဉ်သာ နှိုင်းတု လူ့တစ်ခွင် ယှဉ်လို့ မမှီ
ကျေးဇူးကို ရွယ်ရည်
အသက်ကို မနှေး ပေးအပ် ပါမည်

ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ
ဘယ် ပန်းချီ ရေးလို့ မမှီ ခဲ့သည်
ချစ် မေတ္တာ တွေသည် ညွှန်း စာဖွဲ့ နွဲ့လို့ မမှီ

Bal Pan Chi Yay Loh Ma Mhe

Which painter could paint this?
Which painter could paint this? He did it.
Love and affection, in their soft, poetic verses, cannot reach this.

The ink of the great ocean will run out.
Even if the entire sky is used, the canvas will not be complete.
Only the heart can express this sweetness, can speak of it.

Parents, so dear, there is no substitute for them.
Like God, they are the embodiment of truth.
Oh, they are compared to a single branch.
Their hearts and souls are like a pair of scales.
The wheel of love turns without end.

Truly, I cannot write a song that does this justice.
I can only compare it to the human world, but it is unmatched.
Gratitude is a precious thing.
I will give my life for you without hesitation.

Parents, so dear, there is no substitute for them.
Like God, they are the embodiment of truth.
Oh, they are compared to a single branch.
Their hearts and souls are like a pair of scales.
The wheel of love turns without end.

Truly, I cannot write a song that does this justice.
I can only compare it to the human world, but it is unmatched.
Gratitude is a precious thing.
I will give my life for you without hesitation.

Which painter could paint this?
Which painter could paint this? He did it.
Love and affection, in their soft, poetic verses, cannot reach this.