Crush is my Friend - Irene Zin Mar Myint перевод на немецкий

Crush is my Friend

ငါဟာနင့္ရဲ႕ ခ်စ္သူမျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ေပမဲ့
ငါဟာ နင့္အတြက္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးသူငယ္ခ်င္း
နင္ခံစားရတိုင္း အနားမွာအျမဲ
ငါေလ႐ွိခြင့္ရရင္ ေက်နပ္တယ္
နင္ေလငါ့ကို အျမဲလို ေမးေနက်စကား
ငါမွာ ခ်စ္ရမဲ့သူ ခ်စ္သူမ႐ွိဘူးလားတဲ့
ရင္ကိုဖြင့္ျပလိုက္ခ်င္တယ္
နင္တေယာက္တည္းပဲ ဘယ္ေလာက္ထိ
ခ်စ္တယ္ဆိုတာကို မင္းသိသြားရင္လည္း
ဒီတသက္ထား႐ွိၾကမဲ့ အခင္မင္ပ်က္မလားဆိုး
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကင့ါအား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
နင္တို႔ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးဟာ ငါ့သူငယ္ခ်င္းပါပဲ
တကယ္ကို လိုက္ဖက္တယ္ အားလုံးမွာလည္း
ငါေလဝမ္းနည္း ဝမ္းသာနဲ႔
လက္ခုပ္တီးကာ ငိုေႂကြးရင္းနဲ႔
ႀကိတ္ခံစားမယ္ ငါရင္ထဲမွာလည္း
စြန္႔လႊတ္ရင္းနဲ႔ ခ်စ္ေတာ့မယ္
ဒီတသတ္ အလိုခ်င္ဆုံးေသာ နင့္ဆီက
ခင္မင္႐ိုးသားမႈနဲ႔ မင္းတေယာက္ရဲ႕အနားမွာ
႐ွိခြင့္ရရင္လည္း ငါခ်စ္ေသာ
နင့္ရဲ႕ဘဝ ေစာင့္ေ႐ွာက္ေနခ်င္ေသးတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ေဟး ေရး ဟိုး
ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ေဟး... ေဟး.

Mein Schwarm ist mein Freund

Auch wenn ich nicht deine Geliebte sein kann,
bin ich für dich doch die beste Freundin.
Immer wenn du leidest, bin ich stets an deiner Seite.
Wenn ich nur da sein darf, bin ich zufrieden.
Die Frage, die du mich immer stellst:
"Habe ich niemanden zum Lieben, keinen Freund?"
Ich möchte mein Herz öffnen.
Nur für dich allein, wie sehr
ich dich liebe. Aber wenn du es wüsstest,
fürchte ich, unsere lebenslange Freundschaft könnte zerbrechen.
Wirklich, da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
ist es so, so schwer, es zu gestehen.
Dass du mich danach hassen könntest,
schon der Gedanke daran macht mir Angst.
Wirklich, da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
ist es so, so schwer, es zu gestehen.
Dass du mich danach hassen könntest,
schon der Gedanke daran macht mir Angst.
Ihr beide als Paar, ihr seid meine Freunde.
Ihr passt wirklich gut zusammen, in allem.
Ich bin traurig und froh zugleich,
klatsche und weine,
ich werde es heimlich in meinem Herzen ertragen.
Ich werde dich lieben, indem ich loslasse.
Was ich mir in diesem Leben am meisten von dir wünsche,
ist deine ehrliche Freundschaft und an deiner Seite zu sein.
Wenn ich nur da sein darf, möchte ich über das Leben
von dir, den ich liebe, wachen.
Wirklich, da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
Hey, yeah, ho...
Da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
ist es so, so schwer, es zu gestehen.
Dass du mich danach hassen könntest,
schon der Gedanke daran macht mir Angst.
Wirklich, da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
ist es so, so schwer, es zu gestehen.
Dass du mich danach hassen könntest,
schon der Gedanke daran macht mir Angst.
Da ich mich in meinen eigenen Freund verliebt habe,
Hey... hey...